Juízes 2:3

Contexto de Juízes 2:3

Juízes 2:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 O anjo do Senhor subiu de Gilgal a Boquim e disse: "Tirei vocês do Egito e os trouxe para a terra que prometi com juramento que daria a seus antepassados. Eu disse: Jamais quebrarei a minha aliança com vocês.
2. 2 E vocês não farão acordo com o povo desta terra, mas demolirão os altares deles. Por quê vocês não me obedeceram?
3. 3 Portanto, agora lhes digo que não os expulsarei da presença de vocês; eles serão seus adversários, e os deuses deles serão uma armadilha para vocês".
4. 4 Quando o anjo do Senhor acabou de falar a todos os israelitas, o povo chorou em alta voz,
5. 5 e ao lugar chamaram Boquim. Ali ofereceram sacrifícios ao Senhor.

Juízes 2:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 2:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que também eu disse: não os expulsarei de diante de vós; antes, vos serão por adversários, e os seus deuses vos serão laços.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que também eu disse: Não os expelirei de diante de vós: antes estarão às vossas ilhargas, e os seus deuses vos serão por laço.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que também eu disse: Não os expelirei de diante de vós; antes, estarão às vossas costas, e os seus deuses vos serão por laço.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, também eu disse: ´Não expulsarei esses povos da presença de vocês; pelo contrário, eles serão seus adversários, e os deuses deles serão uma armadilha para vocês.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora eu digo que não tirarei este povo do caminho de vocês. Eles serão seus inimigos, e os deuses deles vão ser tentações para vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, portanto, declaro que não expulsarei mais os povos que habitam em sua terra. Eles serão como espinhos em suas costas, e os deuses deles serão uma armadilha para vocês`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que tambem eu disse: de diante de vossa face os não expellirei: antes estarão a vossas ilhargas, e seus deoses vos serão por laço.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que também eu disse: Não os expulsarei de diante de vós; antes estarão quais espinhos nas vossas ilhargas, e os seus deuses vos serão por laço.

• KJA · King James Atualizada

  Por isso vos asseguro: não expulsarei estes povos de diante de vós. Serão vossos opressores, e os seus deuses serão uma cilada constante para vós!`

• BEB · Basic English Bible

  And so I have said, I will not send them out from before you; but they will be a danger to you, and their gods will be a cause of falling to you.

• NIV · New International Version

  And I have also said, 'I will not drive them out before you; they will become traps for you, and their gods will become snares to you.'"

• ASV · American Standard Version

  Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be [as thorns] in your sides, and their gods shall be a snare unto you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim também eu disse: Não os expulsarei de diante de vós; antes estarão como espinhos nas vossas ilhargas, e os seus deuses vos serão por laço.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso eu também disse: ‘Não os expulsarei de diante de vós, mas serão vossos inimigos, e seus deuses vos serão uma armadilha’”.

Temas relacionados a Juízes 2:3

Listas de versículos em que Juízes 2:3 aparece.

• Versículos sobre Espinhos na Bíblia