Juízes 8:8

Contexto de Juízes 8:8

Juízes 8:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Os líderes de Sucote, porém, disseram: "Ainda não estão em seu poder Zeba e Zalmuna? Por que deveríamos dar pão às suas tropas? "
2. 7 "É assim? ", replicou Gideão. "Quando o Senhor entregar Zeba e Zalmuna em minhas mãos, rasgarei a carne de vocês com espinhos e espinheiros do deserto. "
3. 8 Dali subiu a Peniel e fez o mesmo pedido aos homens de Peniel, mas eles responderam como os de Sucote.
4. 9 Aos homens de Peniel ele disse: "Quando eu voltar triunfante, destruirei esta fortaleza".
5. 10 Ora, Zeba e Zalmuna estavam em Carcor, e com eles cerca de quinze mil homens. Estes foram todos os que sobraram dos exércitos dos povos que vinham do leste, pois cento e vinte mil homens que portavam espada tinham sido mortos.

Juízes 8:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 8:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dali subiu a Penuel e de igual modo falou a seus homens; estes de Penuel lhe responderam como os homens de Sucote lhe haviam respondido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E dali subiu a Penuel, e falou-lhes da mesma maneira; e os homens de Penuel lhe responderam como os homens de Sucote lhe haviam respondido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E dali subiu a Penuel e falou-lhes da mesma maneira; e os homens de Penuel lhe responderam como os homens de Sucote lhe haviam respondido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Dali Gideão foi a Penuel e fez o mesmo pedido aos homens daquele lugar. Mas esses de Penuel lhe responderam como os homens de Sucote lhe haviam respondido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Gideão foi a Penuel e fez o mesmo pedido aos homens dali. Mas os homens de Penuel lhe deram a mesma resposta que os homens de Sucote tinham dado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dali Gideão subiu a Peniel, onde também pediu comida e recebeu a mesma resposta.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E d`ali subio a os varões de Pnuel, e fallou-lhes da mesma maneira: e os varões de Pnuel lhe respondérão, como os varões de Succoth lhe havião respondido.

• AR · Almeida Recebida

  Dali subiu a Penuel, e falou da mesma maneira aos homens desse lugar, que lhe responderam como os homens de Sucote lhe haviam respondido.

• KJA · King James Atualizada

  Dali, subiu a Peniel; contudo, eles também responderam como o povo de Sucote.

• BEB · Basic English Bible

  So he went up from there to Penuel and made the same request to the men of Penuel; but they gave him the same answer as the men of Succoth had given.

• NIV · New International Version

  From there he went up to Peniel Hebrew [Penuel,] a variant of [Peniel]; also in verses 9 and 17 and made the same request of them, but they answered as the men of Sukkoth had.

• ASV · American Standard Version

  And he went up thence to Penuel, and spake unto them in like manner; and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E dali subiu a Penuel, e falou-lhes da mesma maneira; e os homens de Penuel lhe responderam como os homens de Sucote lhe haviam respondido.

• BLIV · Bíblia Livre

  E dali subiu a Peniel, e falou-lhes as mesmas palavras. E os de Peniel lhe responderam como haviam respondido os de Sucote.