Lamentações 3:17

Contexto de Lamentações 3:17

Lamentações 3:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Fez-me comer ervas amargas e fartou-me de fel.
2. 16 Quebrou os meus dentes com pedras; e pisoteou-me no pó.
3. 17 Tirou-me a paz; esqueci-me do que significa prosperidade.
4. 18 Por isso digo: "Meu esplendor já se foi, bem como tudo o que eu esperava do Senhor".
5. 19 Lembro-me da minha aflição e do meu delírio, da minha amargura e do meu pesar.

Lamentações 3:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 3:17 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Afastou a paz de minha alma; esqueci-me do bem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E afastaste da paz a minha alma; esqueci-me do bem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E afastaste da paz a minha alma; esqueci-me do bem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Já não sei o que é ter paz e esqueci o que é desfrutar do bem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Já não sei mais o que é paz e esqueci o que é felicidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tirou-me a paz, e já não sei o que é prosperar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E affugentaste minha alma de paz; esqueci-me do bem.

• AR · Almeida Recebida

  Afastaste a minha alma da paz; esqueci-me da prosperidade.

• KJA · King James Atualizada

  Tirou-me a paz; esqueci-me até o que significa: prosperidade.

• BEB · Basic English Bible

  My soul is sent far away from peace, I have no more memory of good.

• NIV · New International Version

  I have been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.

• ASV · American Standard Version

  And thou hast removed my soul far off from peace; I forgat prosperity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E afastaste da paz a minha alma; esqueci-me do bem.

• BLIV · Bíblia Livre

  E afastou minha alma da paz, fez-me esquecer da boa vida.