Levítico 26:33

Contexto de Levítico 26:33

Levítico 26:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Deixarei as cidades de vocês em ruínas e arrasarei os seus santuários, e não terei prazer no aroma das suas ofertas.
2. 32 Desolarei a terra a ponto de ficarem perplexos os seus inimigos que vierem ocupá-la.
3. 33 Espalharei vocês entre as nações e desembainharei a espada contra vocês. Sua terra ficará desolada, e as suas cidades, em ruínas.
4. 34 Então a terra desfrutará os seus anos sabáticos enquanto estiver desolada e enquanto vocês estiverem na terra dos seus inimigos; e a terra descansará e desfrutará os seus sábados.
5. 35 Enquanto estiver desolada, a terra terá o descanso sabático que não teve quando vocês a habitaram.

Levítico 26:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 26:33 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Espalhar-vos-ei por entre as nações e desembainharei a espada atrás de vós; a vossa terra será assolada, e as vossas cidades serão desertas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vos espalharei entre as nações, e desembainharei a espada atrás de vós; e a vossa terra será assolada, e as vossas cidades serão desertas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E vos espalharei entre as nações e desembainharei a espada atrás de vós; e a vossa terra será assolada, e as vossas cidades serão desertas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Espalharei vocês entre as nações e irei atrás de vocês com a espada na mão; a terra de vocês será assolada, e as cidades ficarão em ruínas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu farei com que haja guerra, e vocês serão espalhados pelas outras nações; na terra de vocês não haverá moradores, e as cidades ficarão em ruínas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu os espalharei entre as nações e empunharei minha espada contra vocês. A terra ficará desolada, e as cidades, em ruínas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  É vos espalharei entre as gentes, e arrancarei espada após vós; e vossa terra será assolada, e vossas cidades serão deserto.

• AR · Almeida Recebida

  Espalhar-vos-ei por entre as nações e, desembainhando a espada, vos perseguirei; a vossa terra será assolada, e as vossas cidades se tornarão em deserto.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto a vós, Eu vos dispersarei entre as nações. Desembainharei a espada contra vós e farei da vossa terra um deserto e das vossas cidades, ruínas.

• BEB · Basic English Bible

  And I will send you out in all directions among the nations, and my sword will be uncovered against you, and your land will be without any living thing, and your towns will be made waste.

• NIV · New International Version

  I will scatter you among the nations and will draw out my sword and pursue you. Your land will be laid waste, and your cities will lie in ruins.

• ASV · American Standard Version

  And you will I scatter among the nations, and I will draw out the sword after you: and your land shall be a desolation, and your cities shall be a waste.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E espalhar-vos-ei entre as nações, e desembainharei a espada atrás de vós; e a vossa terra será assolada, e as vossas cidades serão desertas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a vós vos espalharei pelas nações, e desembainharei espada atrás de vós: e vossa terra estará assolada, e desertas vossas cidades.