Lucas 10:39

Contexto de Lucas 10:39

Lucas 10:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 "Aquele que teve misericórdia dele", respondeu o perito na lei. Jesus lhe disse: "Vá e faça o mesmo".
2. 38 Caminhando Jesus e os seus discípulos, chegaram a um povoado, onde certa mulher chamada Marta o recebeu em sua casa.
3. 39 Maria, sua irmã, ficou sentada aos pés do Senhor, ouvindo-lhe a palavra.
4. 40 Marta, porém, estava ocupada com muito serviço. E, aproximando-se dele, perguntou: "Senhor, não te importas que minha irmã tenha me deixado sozinha com o serviço? Dize-lhe que me ajude! "
5. 41 Respondeu o Senhor: "Marta! Marta! Você está preocupada e inquieta com muitas coisas;

Lucas 10:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 10:39 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tinha ela uma irmã, chamada Maria, e esta quedava-se assentada aos pés do Senhor a ouvir-lhe os ensinamentos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tinha esta uma irmã chamada Maria, a qual, assentando-se também aos pés de Jesus, ouvia a sua palavra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tinha esta uma irmã, chamada Maria, a qual, assentando-se também aos pés de Jesus, ouvia a sua palavra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Marta tinha uma irmã, chamada Maria, que, assentada aos pés do Senhor, ouvia o seu ensino.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Maria, a sua irmã, sentou-se aos pés do Senhor e ficou ouvindo o que ele ensinava.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sua irmã, Maria, sentou-se aos pés de Jesus e ouvia o que ele ensinava.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E esta tinha huma irmã, chamada Maria; a qual, assentando-se tambem aos pés de Jesus, ouvia sua palavra.

• AR · Almeida Recebida

  Tinha esta uma irmã chamada Maria, a qual, sentando-se aos pés do Senhor, ouvia a sua palavra.

• KJA · King James Atualizada

  Maria, sua irmã, ficou sentada aos pés do Senhor, ouvindo o que Ele ensinava.

• BEB · Basic English Bible

  And she had a sister, by name Mary, who took her seat at the Lord's feet and gave attention to his words.

• NIV · New International Version

  She had a sister called Mary, who sat at the Lord's feet listening to what he said.

• ASV · American Standard Version

  And she had a sister called Mary, who also sat at the Lord's feet, and heard his word.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tinha esta uma irmã chamada Maria, a qual, assentando-se também aos pés de Jesus, ouvia a sua palavra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E esta tinha uma irmã, chamada Maria, a qual, sentando-se também aos pés de Jesus, ouvia sua palavra.