Versão NVI
Versículo 4 de Lucas 18 da Bíblia. Nova Versão Internacional
Passagem: A Parábola da Viúva Persistente
Lucas 18:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Lucas 18:4 em 14 versões, além da NVI.
Ele, por algum tempo, não a quis atender; mas, depois, disse consigo: Bem que eu não temo a Deus, nem respeito a homem algum;
E por algum tempo não quis; mas depois disse consigo: Ainda que não temo a Deus, nem respeito os homens,
E, por algum tempo, não quis; mas, depois, disse consigo: Ainda que não temo a Deus, nem respeito os homens,
Por algum tempo, ele não a quis atender, mas depois pensou assim: ´É bem verdade que eu não temo a Deus, nem respeito ninguém.
- Durante muito tempo o juiz não quis julgar o caso da viúva, mas afinal pensou assim: ´É verdade que eu não temo a Deus e também não respeito ninguém.
Por algum tempo, o juiz não lhe deu atenção, mas, por fim, disse a si mesmo: ´Não temo a Deus e não me importo com as pessoas,
E por muito tempo não quiz: mas depois disto, disse entre si, ainda que nem a Deos temo, e a homem nenhum respeito,
E por algum tempo não quis atendê-la; mas depois disse consigo: Ainda que não temo a Deus, nem respeito os homens,
Ele, por algum tempo, não a quis atender; todavia, mais tarde considerou consigo mesmo: ´É bem verdade que eu não temo a Deus, nem respeito à pessoa alguma;
And for a time he would not: but later, he said to himself, Though I have no fear of God or respect for man,
"For some time he refused. But finally he said to himself, 'Even though I don't fear God or care what people think,
And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;
E por algum tempo não quis atendê-la; mas depois disse consigo: Ainda que não temo a Deus, nem respeito os homens,
E por um [certo] tempo ele não quis; mas depois disto, disse para si: Ainda que eu não tema a Deus, nem respeite pessoa alguma,
Listas de versículos em que Lucas 18:4 aparece.
Lucas 18:3