Lucas 4:39

Contexto de Lucas 4:39

Lucas 4:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 E a sua fama se espalhava por toda a região circunvizinha.
2. 38 Jesus saiu da sinagoga e foi à casa de Simão. A sogra de Simão estava com febre alta, e pediram a Jesus que fizesse algo por ela.
3. 39 Estando ele em pé junto dela, inclinou-se e repreendeu a febre, que a deixou. Ela se levantou imediatamente e passou a servi-los.
4. 40 Ao pôr-do-sol, o povo trouxe a Jesus todos os que tinham vários tipos de doenças; e ele os curou, impondo as mãos sobre cada um deles.
5. 41 Além disso, de muitas pessoas saíam demônios gritando: "Tu és o Filho de Deus! " Ele, porém, os repreendia e não permitia que falassem, porque sabiam que ele era o Cristo.

Lucas 4:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 4:39 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Inclinando-se ele para ela, repreendeu a febre, e esta a deixou; e logo se levantou, passando a servi-los.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, inclinando-se para ela, repreendeu a febre, e esta a deixou. E ela, levantando-se logo, servia-os.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, inclinando-se para ela, repreendeu a febre, e esta a deixou. E ela, levantando-se logo, servia-os.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E inclinando-se para ela, Jesus repreendeu a febre, e esta a deixou. E imediatamente ela se levantou e passou a servi-los.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí ele foi, parou ao lado da cama dela e deu uma ordem à febre. A febre saiu da mulher, e, no mesmo instante, ela se levantou e começou a cuidar deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus se pôs ao lado da cama e repreendeu a febre, que a deixou. Ela se levantou de imediato e passou a servi-los.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E inclinando-se para ella, reprehendeo a febre; e a febre a deixou. E levantando-se logo, servia-os.

• AR · Almeida Recebida

  E ele, inclinando-se para ela, repreendeu a febre, e esta a deixou. Imediatamente ela se levantou e os servia.

• KJA · King James Atualizada

  Estando Ele em pé próximo a ela, inclinou-se e repreendeu aquela febre, que no mesmo instante a deixou. Ela rapidamente se levantou e passou a servi-los.

• BEB · Basic English Bible

  He went near her, and with a sharp word he gave orders to the disease and it went away from her; and straight away she got up and took care of their needs.

• NIV · New International Version

  So he bent over her and rebuked the fever, and it left her. She got up at once and began to wait on them.

• ASV · American Standard Version

  And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, inclinando-se para ela, repreendeu a febre, e esta a deixou. E ela, levantando-se logo, servia-os.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele se inclinou a ela, e repreendeu a febre, que a deixou. Ela imediatamente se levantou e começou a lhes servir.