Marcos 13:28

Contexto de Marcos 13:28

Marcos 13:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 "Então se verá o Filho do homem vindo nas nuvens com grande poder e glória.
2. 27 E ele enviará os seus anjos e reunirá os seus eleitos dos quatro ventos, dos confins da terra até os confins do céu.
3. 28 "Aprendam a lição da figueira: quando seus ramos se renovam e suas folhas começam a brotar, vocês sabem que o verão está próximo.
4. 29 Assim também, quando virem estas coisas acontecendo, saibam que ele está próximo, às portas.
5. 30 Eu lhes asseguro que não passará esta geração até que todas essas coisas aconteçam.

Marcos 13:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 13:28 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aprendei, pois, a parábola da figueira: quando já os seus ramos se renovam, e as folhas brotam, sabeis que está próximo o verão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aprendei pois a parábola da figueira: Quando já o seu ramo se torna tenro, e brota folhas, bem sabeis que já está próximo o verão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aprendei, pois, a parábola da figueira: quando já o seu ramo se torna tenro, e brotam folhas, bem sabeis que já está próximo o verão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Aprendam, pois, a parábola da figueira: quando já os seus ramos se renovam e as folhas brotam, vocês sabem que o verão está próximo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus disse ainda: - Aprendam a lição que a figueira ensina. Quando os seus ramos ficam verdes, e as folhas começam a brotar, vocês sabem que está chegando o verão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Agora, aprendam a lição da figueira. Quando surgem seus ramos e suas folhas começam a brotar, vocês sabem que o verão está próximo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E da figueira aprendei a semelhança: quando já seu ramo se vai fazendo tenro, e brota folhas, bem sabeis que já o verão está perto.

• AR · Almeida Recebida

  Aprendei, pois, a parábola da figueira: Quando já o seu ramo se torna tenro e brota folhas, sabeis que está próximo o verão.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, aprendei com o ensino da figueira: Quando seus ramos se renovam e suas folhas começam a brotar, sabeis que o verão vem chegando.

• BEB · Basic English Bible

  Take an example from the fig-tree: when its branches become soft and put out their leaves, you see that the summer is near;

• NIV · New International Version

  "Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near.

• ASV · American Standard Version

  Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aprendei, pois, a parábola da figueira: Quando já o seu ramo se torna tenro, e brota folhas, bem sabeis que já está próximo o verão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aprendei a parábola da figueira: Quando o seu ramo já vai ficando tenro, e brota folhas, bem sabeis que o verão já está perto.