Marcos 14:25

Contexto de Marcos 14:25

Marcos 14:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Em seguida tomou o cálice, deu graças, ofereceu-o aos discípulos, e todos beberam.
2. 24 E lhes disse: "Isto é o meu sangue da aliança, que é derramado em favor de muitos.
3. 25 Eu lhes afirmo que não beberei outra vez do fruto da videira, até aquele dia em que beberei o vinho novo no Reino de Deus".
4. 26 Depois de terem cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras.
5. 27 Disse-lhes Jesus: "Vocês todos me abandonarão. Pois está escrito: ´Ferirei o pastor, e as ovelhas serão dispersas`.

Marcos 14:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:25 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Em verdade vos digo que jamais beberei do fruto da videira, até àquele dia em que o hei de beber, novo, no reino de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Em verdade vos digo que não beberei mais do fruto da vide, até àquele dia em que o beber novo, no reino de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Em verdade vos digo que não beberei mais do fruto da vide, até àquele Dia em que o beber novo, no Reino de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Em verdade lhes digo que nunca mais beberei do fruto da videira, até aquele dia em que beberei o vinho novo, no Reino de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu afirmo a vocês que isto é verdade: nunca mais beberei deste vinho até o dia em que beber com vocês um vinho novo no Reino de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu lhes digo a verdade: não voltarei a beber vinho até aquele dia em que beberei um vinho novo no reino de Deus`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em verdade vos digo, que não beberei mais do fruto de vide, até aquelle dia, quando o beber novo em o Reino de Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Em verdade vos digo que não beberei mais do fruto da videira, até aquele dia em que o beba novo, no reino de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Com toda a certeza vos afirmo que não voltarei a beber do fruto da videira, até aquele dia em que beberei o vinho novo no Reino de Deus`.

• BEB · Basic English Bible

  Truly I say to you, I will take no more of the fruit of the vine till the day when I take it new in the kingdom of God.

• NIV · New International Version

  "Truly I tell you, I will not drink again from the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God."

• ASV · American Standard Version

  Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Em verdade vos digo que não beberei mais do fruto da vide, até àquele dia em que o beber, novo, no reino de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em verdade vos digo, que não beberei mais do fruto da vide, até aquele dia, quando o beber novo no Reino de Deus.”