Marcos 1:2

Contexto de Marcos 1:2

Marcos 1:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Princípio do evangelho de Jesus Cristo, o Filho de Deus.
2. 2 Conforme está escrito no profeta Isaías: "Enviarei à tua frente o meu mensageiro; ele preparará o teu caminho" -
3. 3 "voz do que clama no deserto: ´Preparem o caminho para o Senhor, façam veredas retas para ele` ".
4. 4 Assim surgiu João, batizando no deserto e pregando um batismo de arrependimento para o perdão dos pecados.

Marcos 1:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 1:2 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Conforme está escrito na profecia de Isaías: Eis aí envio diante da tua face o meu mensageiro, o qual preparará o teu caminho;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como está escrito no profeta Isaías: Eis que eu envio o meu anjo ante a tua face, o qual preparará o teu caminho diante de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como está escrito no profeta Isaías: Eis que eu envio o meu anjo ante a tua face, o qual preparará o teu caminho diante de ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como está escrito na profecia de Isaías: ´Eis que envio o meu mensageiro adiante de você, o qual preparará o seu caminho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  como o profeta Isaías tinha escrito. Ele escreveu o seguinte: ´Deus disse: Eu enviarei o meu mensageiro adiante de você para preparar o seu caminho.`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Iniciou-se como o profeta Isaías escreveu: ´Envio meu mensageiro adiante de ti, e ele preparará teu caminho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como está escrito em os Prophetas: Eis que eu envio meu Anjo diante de tua face, que preparará teu caminho diante de ti.

• AR · Almeida Recebida

  Conforme está escrito nos profetas: Eis que envio o meu mensageiro ante a tua face, que há de preparar o teu caminho diante de ti.

• KJA · King James Atualizada

  Conforme está escrito no livro do profeta Isaías: ´Eis que Eu envio o meu mensageiro diante de ti, a fim de preparar o teu caminho; voz do que clama no deserto:

• BEB · Basic English Bible

  Even as it is said in the book of Isaiah the prophet, See, I send my servant before your face, who will make ready your way;

• NIV · New International Version

  as it is written in Isaiah the prophet: "I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way" -

• ASV · American Standard Version

  Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como está escrito nos profetas: Eis que eu envio o meu anjo ante a tua face, o qual preparará o teu caminho diante de ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como está escrito no profeta Isaías: Eis que eu envio o meu mensageiro diante de tua face, que preparará o teu caminho .