Marcos 4:32

Contexto de Marcos 4:32

Marcos 4:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 Novamente ele disse: "Com que compararemos o Reino de Deus? Que parábola usaremos para descrevê-lo?
2. 31 É como um grão de mostarda, que, quando plantada, é a menor semente de todas.
3. 32 No entanto, plantada, ela cresce e se torna a maior de todas as hortaliças, com ramos tão grandes que as aves do céu podem abrigar-se à sua sombra".
4. 33 Com muitas parábolas semelhantes Jesus lhes anunciava a palavra, tanto quanto podiam receber.
5. 34 Não lhes dizia nada sem usar alguma parábola. Quando, porém, estava a sós com os seus discípulos, explicava-lhes tudo.

Marcos 4:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 4:32 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas, uma vez semeada, cresce e se torna maior do que todas as hortaliças e deita grandes ramos, a ponto de as aves do céu poderem aninhar-se à sua sombra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, tendo sido semeado, cresce; e faz-se a maior de todas as hortaliças, e cria grandes ramos, de tal maneira que as aves do céu podem aninhar-se debaixo da sua sombra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas, tendo sido semeado, cresce, e faz-se a maior de todas as hortaliças, e cria grandes ramos, de tal maneira que as aves do céu podem aninhar-se debaixo da sua sombra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  mas, uma vez semeada, cresce e se torna maior do que todas as hortaliças; cria ramos tão grandes, que as aves do céu podem se aninhar à sua sombra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, depois de semeada, cresce muito até ficar a maior de todas as plantas. E os seus ramos são tão grandes, que os passarinhos fazem ninhos entre as suas folhas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas se torna a maior de todas as hortaliças, com ramos tão grandes que as aves fazem ninhos à sua sombra`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sendo ja semeado, sobe, e faz-se a maior de todas as hortaliças, e cria grandes ramas, de tal maneira que os passaros do ceo se possão aninhar debaixo de sua sombra.

• AR · Almeida Recebida

  mas, tendo sido semeado, cresce e faz-se a maior de todas as hortaliças e cria grandes ramos, de tal modo que as aves do céu podem aninhar-se à sua sombra.

• KJA · King James Atualizada

  Porém, uma vez semeada, cresce e se transforma na maior das hortaliças, com ramos tão grandes, a ponto de as aves do céu poderem abrigar-se sob a sua sombra`.

• BEB · Basic English Bible

  But when it is planted, it comes up, and becomes taller than all the plants, and puts out great branches, so that the birds of heaven are able to take rest in its shade.

• NIV · New International Version

  Yet when planted, it grows and becomes the largest of all garden plants, with such big branches that the birds can perch in its shade."

• ASV · American Standard Version

  yet when it is sown, groweth up, and becometh greater than all the herbs, and putteth out great branches; so that the birds of the heaven can lodge under the shadow thereof.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, tendo sido semeado, cresce; e faz-se a maior de todas as hortaliças, e cria grandes ramos, de tal maneira que as aves do céu podem aninhar-se debaixo da sua sombra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas, depois de semeado, cresce, e se torna a maior de todas as hortaliças, e cria grandes ramos, de maneira que os pássaros do céu podem fazer ninhos sob a sua sombra.