Mateus 16:3

Contexto de Mateus 16:3

Mateus 16:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Os fariseus e os saduceus aproximaram-se de Jesus e o puseram à prova, pedindo-lhe que lhes mostrasse um sinal do céu.
2. 2 Ele respondeu: "Quando a tarde vem, vocês dizem: ´Vai fazer bom tempo, porque o céu está vermelho`,
3. 3 e de manhã: ´Hoje haverá tempestade, porque o céu está vermelho e nublado`. Vocês sabem interpretar o aspecto do céu, mas não sabem interpretar os sinais dos tempos!
4. 4 Uma geração perversa e adúltera pede um sinal miraculoso, mas nenhum sinal lhe será dado, a não ser o sinal de Jonas". Então Jesus os deixou e retirou-se.
5. 5 Indo os discípulos para o outro lado do mar, esqueceram-se de levar pão.

Mateus 16:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 16:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e, pela manhã: Hoje, haverá tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio. Sabeis, na verdade, discernir o aspecto do céu e não podeis discernir os sinais dos tempos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E pela manhã: Hoje haverá tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio. Hipócritas, sabeis diferençar a face do céu, e não conheceis os sinais dos tempos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E pela manhã: Hoje haverá tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio. Hipócritas, sabeis diferençar a face do céu e não conheceis os sinais dos tempos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, pela manhã, vocês dizem: ´Hoje teremos tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio.` Na verdade, vocês sabem interpretar a aparência do céu. Então como não são capazes de interpretar os sinais dos tempos?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, de manhã, cedo, dizem: ´Vai chover porque o céu está vermelho-escuro.` Olhando o céu, vocês sabem como vai ser o tempo. E como é que não sabem explicar o que querem dizer os sinais desta época?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  céu vermelho e sombrio logo cedo, mau tempo o dia todo`. Vocês sabem identificar as condições do tempo no céu, mas não sabem interpretar os sinais dos tempos!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E pela manhã: Hoje haverá tempestade: porque o ceo se envermelhece triste. Hypocritas, bem sabeis vós fazer differença na face do ceo; e nos sinaes dos tempos não podeis?

• AR · Almeida Recebida

  E pela manhã: Hoje haverá tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio. Hipócritas! Sabeis discernir o aspecto do céu, e não podeis discernir os sinais dos tempos?

• KJA · King James Atualizada

  Ou, pela manhã, dizeis: ´Hoje haverá tempestade, porque o céu está de um vermelho nublado`. Sabeis, com certeza, discernir os aspectos do céu, mas não podeis interpretar os sinais dos tempos?

• BEB · Basic English Bible

  And in the morning, The weather will be bad today, for the sky is red and angry. You are able to see the face of heaven, but not the signs of the times.

• NIV · New International Version

  and in the morning, 'Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.' You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times. Some early manuscripts do not have [When evening comes ...; of the times.]

• ASV · American Standard Version

  And in the morning, [It will be] foul weather to-day: for the heaven is red and lowering. Ye know how to discern the face of the heaven; but ye cannot [discern] the signs of the times.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, pela manhã: Hoje haverá tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio. Hipócritas, sabeis discernir a face do céu, e não conheceis os sinais dos tempos?

• BLIV · Bíblia Livre

  E pela manhã: “Hoje [haverá] tempestade, pois o céu está de um vermelho sombrio”. Vós bem sabeis distinguir a aparência do céu, mas os sinais dos tempos não podeis?

Temas relacionados a Mateus 16:3

Listas de versículos em que Mateus 16:3 aparece.

• Versículos sobre os Sinais de Deus