Mateus 17:5

Contexto de Mateus 17:5

Mateus 17:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Naquele mesmo momento apareceram diante deles Moisés e Elias, conversando com Jesus.
2. 4 Então Pedro disse a Jesus: "Senhor, é bom estarmos aqui. Se quiseres, farei três tendas: uma para ti, uma para Moisés e outra para Elias".
3. 5 Enquanto ele ainda estava falando, uma nuvem resplandecente os envolveu, e dela saiu uma voz, que dizia: "Este é o meu Filho amado em quem me agrado. Ouçam-no! "
4. 6 Ouvindo isso, os discípulos prostraram-se com o rosto em terra e ficaram aterrorizados.
5. 7 Mas Jesus se aproximou, tocou neles e disse: "Levantem-se! Não tenham medo! "

Mateus 17:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 17:5 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Falava ele ainda, quando uma nuvem luminosa os envolveu; e eis, vindo da nuvem, uma voz que dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo; a ele ouvi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, estando ele ainda a falar, eis que uma nuvem luminosa os cobriu. E da nuvem saiu uma voz que dizia: Este é o meu amado Filho, em quem me comprazo: escutai-o.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, estando ele ainda a falar, eis que uma nuvem luminosa os cobriu. E da nuvem saiu uma voz que dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo; escutai-o.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Falava ele ainda, quando uma nuvem luminosa os envolveu; e eis, vindo da nuvem, uma voz que dizia: - Este é o meu Filho amado, em quem me agrado; escutem o que ele diz!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Enquanto Pedro estava falando, uma nuvem brilhante os cobriu, e dela veio uma voz, que disse: - Este é o meu Filho querido, que me dá muita alegria. Escutem o que ele diz!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto ele ainda falava, uma nuvem brilhante os cobriu, e uma voz que vinha da nuvem disse: ´Este é meu Filho amado, que me dá grande alegria. Ouçam-no!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estando elle ainda falando, eis que huma nuvem resplandecente os cobrio com sua sombra. E eis huma voz da nuvem, que disse: Este he o meu amado filho, em quem me agrado: a elle ouvi.

• AR · Almeida Recebida

  Estando ele ainda a falar, eis que uma nuvem brilhante os cobriu. E eis, vindo da nuvem, uma voz que disse: Este é o meu Filho amado, em quem me agrado; escutai-o.

• KJA · King James Atualizada

  Enquanto ele ainda estava falando, uma nuvem resplandecente os envolveu, e dela emanou uma voz dizendo: ´Este é o meu Filho amado em quem me regozijo: a Ele atendei!`

• BEB · Basic English Bible

  While he was still talking, a bright cloud came over them: and a voice out of the cloud, saying, This is my dearly loved Son, with whom I am well pleased; give ear to him.

• NIV · New International Version

  While he was still speaking, a bright cloud covered them, and a voice from the cloud said, "This is my Son, whom I love; with him I am well pleased. Listen to him!"

• ASV · American Standard Version

  While he was yet speaking, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold, a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, estando ele ainda a falar, eis que uma nuvem luminosa os cobriu. E da nuvem saiu uma voz que dizia: Este é o meu amado Filho, em quem me comprazo; escutai-o.

• BLIV · Bíblia Livre

  Enquanto ele ainda estava falando, eis que uma nuvem brilhante os cobriu. E eis que uma voz da nuvem disse: Este é o meu Filho amado, em quem me agrado; a ele ouvi.