Mateus 22:13

Contexto de Mateus 22:13

Mateus 22:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 "Mas quando o rei entrou para ver os convidados, notou ali um homem que não estava usando veste nupcial.
2. 12 E lhe perguntou: ´Amigo, como você entrou aqui sem veste nupcial? ` O homem emudeceu.
3. 13 "Então o rei disse aos que serviam: ´Amarrem-lhe as mãos e os pés, e lancem-no para fora, nas trevas; ali haverá choro e ranger de dentes`.
4. 14 "Pois muitos são chamados, mas poucos são escolhidos".
5. 15 Então os fariseus saíram e começaram a planejar um meio de enredá-lo em suas próprias palavras.

Mateus 22:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 22:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, ordenou o rei aos serventes: Amarrai-o de pés e mãos e lançai-o para fora, nas trevas; ali haverá choro e ranger de dentes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse então o rei aos servos: Amarrai-o de pés e mãos, levai-o, e lançai-o nas trevas exteriores: ali haverá pranto e ranger de dentes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse, então, o rei aos servos: Amarrai-o de pés e mãos, levai-o e lançai-o nas trevas exteriores; ali, haverá pranto e ranger de dentes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o rei ordenou aos serventes: ´Amarrem os pés e as mãos dele e atirem-no para fora, nas trevas; ali haverá choro e ranger de dentes.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o rei disse aos empregados: ´Amarrem os pés e as mãos deste homem e o joguem fora, na escuridão. Ali ele vai chorar e ranger os dentes de desespero.`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o rei disse: ´Amarrem-lhe as mãos e os pés e lancem-no para fora, na escuridão, onde haverá choro e ranger de dentes`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse o rei aos servidores: Amarrai-o de pés e de mãos, e tomai-o, e lançai-o nas trevas exteriores: ali será o pranto e o ranger de dentes.

• AR · Almeida Recebida

  Então, o rei ordenou aos servos: Amarrai-o de pés e mãos, levai-o, e lançai-o nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes.

• KJA · King James Atualizada

  Então, ordenou o rei aos seus servos: ´Amarrai-lhe os pés e as mãos e lançai-o para fora, às trevas; ali haverá grande lamento e ranger de dentes`.

• BEB · Basic English Bible

  Then the king said to the servants, Put cords round his hands and feet and put him out into the dark; there will be weeping and cries of sorrow.

• NIV · New International Version

  "Then the king told the attendants, 'Tie him hand and foot, and throw him outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'

• ASV · American Standard Version

  Then the king said to the servants, Bind him hand and foot, and cast him out into the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse, então, o rei aos servos: Amarrai-o de pés e mãos, levai-o, e lançai-o nas trevas exteriores; ali haverá pranto e ranger de dentes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o rei disse aos servos: “Amarrai-o nos pés e nas mãos, e lançai-o nas trevas de fora. Ali haverá pranto e o ranger de dentes”.