Mateus 22:5

Contexto de Mateus 22:5

Mateus 22:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Enviou seus servos aos que tinham sido convidados para o banquete, dizendo-lhes que viessem; mas eles não quiseram vir.
2. 4 "De novo enviou outros servos e disse: ´Digam aos que foram convidados que preparei meu banquete: meus bois e meus novilhos gordos foram abatidos, e tudo está preparado. Venham para o banquete de casamento! `
3. 5 "Mas eles não lhes deram atenção e saíram, um para o seu campo, outro para os seus negócios.
4. 6 Os restantes, agarrando os servos, maltrataram-nos e os mataram.
5. 7 O rei ficou irado e, enviando o seu exército, destruiu aqueles assassinos e queimou a cidade deles.

Mateus 22:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 22:5 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eles, porém, não se importaram e se foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém eles, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, outro para o seu tráfico;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém eles, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, e outro para o seu negócio;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas os convidados não se importaram e se foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Mas os convidados não se importaram com o convite e foram tratar dos seus negócios: um foi para a sua fazenda, e outro, para o seu armazém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas os convidados não lhes deram atenção e foram embora: um para sua fazenda, outro para seus negócios.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém elles não fazendo caso, se forão, hum a seu campo, e outro a sua mercancia.

• AR · Almeida Recebida

  Eles, porém, não fizeram caso; e se foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio;

• KJA · King James Atualizada

  Mas os convidados nem deram atenção ao chamado dos servos e se afastaram: um para o seu campo, outro para os seus negócios.

• BEB · Basic English Bible

  But they gave no attention, and went about their business, one to his farm, another to his trade:

• NIV · New International Version

  "But they paid no attention and went off - one to his field, another to his business.

• ASV · American Standard Version

  But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eles, porém, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém eles não deram importância e foram embora, um ao seu campo, e outro ao seu comércio;