Mateus 24:15

Contexto de Mateus 24:15

Mateus 24:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 mas aquele que perseverar até o fim será salvo.
2. 14 E este evangelho do Reino será pregado em todo o mundo como testemunho a todas as nações, e então virá o fim.
3. 15 "Assim, quando vocês virem ´o sacrilégio terrível`, do qual falou o profeta Daniel, no lugar santo - quem lê, entenda -
4. 16 então, os que estiverem na Judéia fujam para os montes.
5. 17 Quem estiver no telhado de sua casa não desça para tirar dela coisa alguma.

Mateus 24:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 24:15 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando, pois, virdes o abominável da desolação de que falou o profeta Daniel, no lugar santo (quem lê entenda),

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando pois virdes que a abominação da desolação, de que falou o profeta Daniel, está no lugar santo; quem lê, atenda;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando, pois, virdes que a abominação da desolação, de que falou o profeta Daniel, está no lugar santo (quem lê, que entenda),

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Quando, pois, vocês virem, situado no lugar santo, o abominável da desolação de que falou o profeta Daniel (quem lê entenda),

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Jesus continuou: - Vocês verão no Lugar Santo ´o grande terror`, de que falou o profeta Daniel. (Que o leitor entenda o que isso quer dizer!)

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Chegará o dia em que vocês verão aquilo de que o profeta Daniel falou, a ´terrível profanação` que será colocada no lugar santo. (Leitor, preste atenção!)

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto quando virdes a abominação do assolamento, de que foi dito por Daniel o Propheta, que está no lugar santo, (quem lê, advirta.)

• AR · Almeida Recebida

  Portanto, quando virdes a abominação da desolação, dita pelo profeta Daniel, estando no lugar santo, (quem lê, entenda)

• KJA · King James Atualizada

  E, assim, quando virdes a profanação horrível da qual falou o profeta Daniel, no Lugar Santo ,

• BEB · Basic English Bible

  When, then, you see in the holy place the unclean thing which makes destruction, of which word was given by Daniel the prophet (let this be clear to the reader),

• NIV · New International Version

  "So when you see standing in the holy place 'the abomination that causes desolation,' spoken of through the prophet Daniel - let the reader understand -

• ASV · American Standard Version

  When therefore ye see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let him that readeth understand),

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando, pois, virdes que a abominação da desolação, de que falou o profeta Daniel, está no lugar santo; quem lê, entenda;

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, quando virdes que a abominação da desolação, dita pelo profeta Daniel, está no lugar santo, (quem lê, entenda),