Mateus 7:4

Contexto de Mateus 7:4

Mateus 7:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Pois da mesma forma que julgarem, vocês serão julgados; e a medida que usarem, também será usada para medir vocês.
2. 3 "Por que você repara no cisco que está no olho do seu irmão, e não se dá conta da viga que está em seu próprio olho?
3. 4 Como você pode dizer ao seu irmão: ´Deixe-me tirar o cisco do seu olho`, quando há uma viga no seu?
4. 5 Hipócrita, tire primeiro a viga do seu olho, e então você verá claramente para tirar o cisco do olho do seu irmão.
5. 6 "Não dêem o que é sagrado aos cães, nem atirem suas pérolas aos porcos; caso contrário, estes as pisarão e, aqueles, voltando-se contra vocês, os despedaçarão".

Mateus 7:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 7:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, quando tens a trave no teu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho; estando uma trave no teu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, estando uma trave no teu?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ou como você dirá a seu irmão: ´Deixe que eu tire o cisco do seu olho`, quando você tem uma trave no seu próprio?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como é que você pode dizer ao seu irmão: ´Me deixe tirar esse cisco do seu olho`, quando você está com uma trave no seu próprio olho?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como pode dizer a seu amigo: ´Deixe-me ajudá-lo a tirar o cisco de seu olho`, se não consegue ver o tronco em seu próprio olho?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ou como dirás tu a teu irmão: deixa-me tirar de teu olho o argueiro; e eis aqui huma trave em teu olho?

• AR · Almeida Recebida

  Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o cisco do teu olho; e eis que tens uma trave no teu próprio olho?

• KJA · King James Atualizada

  E como podes dizer a teu irmão: Permite-me remover o cisco do teu olho, quando há uma viga no teu?

• BEB · Basic English Bible

  Or how will you say to your brother, Let me take out the grain of dust from your eye, when you yourself have a bit of wood in your eye?

• NIV · New International Version

  How can you say to your brother, 'Let me take the speck out of your eye,' when all the time there is a plank in your own eye?

• ASV · American Standard Version

  Or how wilt thou say to thy brother, Let me cast out the mote out of thine eye; and lo, the beam is in thine own eye?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, estando uma trave no teu?

• BLIV · Bíblia Livre

  Ou como dirás a teu irmão: “Deixa-me tirar o cisco do teu olho”, se eis que há uma trave em teu próprio olho?

Temas relacionados a Mateus 7:4

Listas de versículos em que Mateus 7:4 aparece.

• Versículos sobre Reflexão
• Versículos sobre o Sermão da Montanha