Mateus 9:11

Contexto de Mateus 9:11

Mateus 9:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Passando por ali, Jesus viu um homem chamado Mateus, sentado na coletoria, e disse-lhe: "Siga-me". Mateus levantou-se e o seguiu.
2. 10 Estando Jesus em casa, foram comer com ele e seus discípulos muitos publicanos e "pecadores".
3. 11 Vendo isso, os fariseus perguntaram aos discípulos dele: "Por que o mestre de vocês come com publicanos e ´pecadores`? "
4. 12 Ouvindo isso, Jesus disse: "Não são os que têm saúde que precisam de médico, mas sim os doentes.
5. 13 Vão aprender o que significa isto: ´Desejo misericórdia, não sacrifícios`. Pois eu não vim chamar justos, mas pecadores".

Mateus 9:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 9:11 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, vendo isto, os fariseus perguntavam aos discípulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os fariseus, vendo isto, disseram aos seus discípulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os fariseus, vendo isso, disseram aos seus discípulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vendo isto, os fariseus perguntavam aos discípulos de Jesus: - Por que o Mestre de vocês come com os publicanos e pecadores?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguns fariseus viram isso e perguntaram aos discípulos: - Por que é que o mestre de vocês come com os cobradores de impostos e com outras pessoas de má fama?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando os fariseus viram isso, perguntaram aos discípulos: ´Por que o seu mestre come com cobradores de impostos e pecadores?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo isto os Phariseos, disserão a seus discipulos: porque come vosso Mestre com os publicanos e peccadores?

• AR · Almeida Recebida

  E os fariseus, vendo isso, perguntavam aos discípulos: Por que come o vosso Mestre com publicanos e pecadores?

• KJA · King James Atualizada

  Quando os fariseus viram isso, perguntaram aos discípulos dele: ´Por que ceia o vosso mestre com publicanos e pecadores?`

• BEB · Basic English Bible

  And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why does your Master take food with tax-farmers and sinners?

• NIV · New International Version

  When the Pharisees saw this, they asked his disciples, "Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?"

• ASV · American Standard Version

  And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Teacher with the publicans and sinners?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os fariseus, vendo isto, disseram aos seus discípulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando os fariseus viram [isto] , perguntaram aos seus discípulos: Por que o vosso Mestre come com publicanos e pecadores?