Naum 3:16

Contexto de Naum 3:16

Naum 3:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Reserve água para o tempo do cerco! Reforce as suas fortalezas! Entre no barro, pise a argamassa, prepare a forma para os tijolos!
2. 15 Mesmo assim o fogo consumirá você; a espada a eliminará, e, como gafanhotos devastadores, a devorará! Multiplique-se como gafanhotos devastadores, multiplique-se como gafanhotos peregrinos!
3. 16 Você multiplicou os seus comerciantes, tornando-os mais numerosos do que as estrelas do céu; mas como gafanhotos devastadores, devoram o país e depois voam para longe.
4. 17 Os seus guardas são como gafanhotos peregrinos, os seus oficiais, como enxames de gafanhotos que se ajuntam sobre os muros em dias frios; mas quando o sol aparece, eles voam, ninguém sabe para onde.
5. 18 Ó rei da Assíria, os seus pastores dormem; os seus nobres adormecem. O seu povo está espalhado pelos montes e não há ninguém para reuni-lo.

Naum 3:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Naum 3:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ainda que fizeste os teus negociantes mais numerosos do que as estrelas do céu, o gafanhoto devorador invade e sai voando.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Multiplicaste os teus negociantes mais do que as estrelas do céu; a locusta se espalhará, e voará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Multiplicaste os teus negociantes mais do que as estrelas do céu; a locusta se espalhará e voará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os seus negociantes eram mais numerosos do que as estrelas do céu, mas como gafanhotos bateram asas e voaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Há entre vocês mais negociantes do que estrelas no céu. Mas agora eles foram embora, como gafanhotos que batem as asas e saem voando.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus comerciantes se tornaram mais numerosos que as estrelas do céu. Mas, como nuvem de gafanhotos, devastam a terra e voam para longe.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Multiplicas-te teus mercadores mais que as estrellas do ceo, o pulgão dará assalto, e voará.

• AR · Almeida Recebida

  Multiplicaste os teus negociantes mais do que as estrelas do céu; a locusta estende as asas e sai voando.

• KJA · King James Atualizada

  Multiplicaste teus comerciantes mais do que as estrelas do céu; o gafanhoto devastador estende as asas e sai voando.

• BEB · Basic English Bible

  Let your traders be increased more than the stars of heaven:

• NIV · New International Version

  You have increased the number of your merchants till they are more numerous than the stars in the sky, but like locusts they strip the land and then fly away.

• ASV · American Standard Version

  Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the canker-worm ravageth, and fleeth away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Multiplicaste os teus negociantes mais do que as estrelas do céu; a locusta se espalhará e voará.

• BLIV · Bíblia Livre

  Multiplicaste teus mercadores mais que as estrelas do céu; o inseto devorador estende as asas, e sai voando.