Neemias 5:4

Contexto de Neemias 5:4

Neemias 5:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Alguns diziam: "Nós e nossos filhos e filhas somos numerosos; precisamos de trigo para comer e continuar vivos".
2. 3 Outros diziam: "Tivemos que penhorar nossas terras, nossas vinhas e nossas casas para conseguir trigo para matar a fome".
3. 4 E havia ainda outros que diziam: "Tivemos que tomar dinheiro emprestado para pagar o imposto cobrado sobre as nossas terras e as vinhas.
4. 5 Apesar de sermos do mesmo sangue dos nossos compatriotas e dos nossos filhos serem tão bons quanto os deles, ainda assim temos que sujeitar os nossos filhos e as nossas filhas à escravidão. E, de fato, algumas de nossas filhas já foram entregues como escravas e não podemos fazer nada, pois as nossas terras e as nossas vinhas pertencem a outros".
5. 6 Quando ouvi a reclamação e essas acusações, fiquei furioso.

Neemias 5:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 5:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Houve ainda os que diziam: Tomamos dinheiro emprestado até para o tributo do rei, sobre as nossas terras e as nossas vinhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também havia quem dizia: Tomamos dinheiro emprestado até para o tributo do rei, sobre as nossas terras e as nossas vinhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também havia quem dizia: Tomamos dinheiro emprestado até para o tributo do rei, sobre as nossas terras e as nossas vinhas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Houve ainda os que diziam: - Pegamos dinheiro emprestado até para pagar ao rei o tributo sobre as nossas terras e as nossas vinhas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E outros, ainda, disseram: - Tivemos de pedir dinheiro emprestado para pagar ao rei os impostos sobre os nossos campos e plantações de uvas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ainda outros diziam: ´Tomamos dinheiro emprestado para pagar os impostos do rei sobre nossos campos e vinhedos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Outros houve que tambem dizião, tomámos emprestado dinheiro até para o tributo do Rei, sobre nossas terras, e nossas vinhas.

• AR · Almeida Recebida

  Havia ainda outros que diziam: Temos tomado dinheiro emprestado até para o tributo do rei sobre os nossos campos e as nossas vinhas.

• KJA · King James Atualizada

  E outros que protestavam: ´Tomamos dinheiro emprestado até para pagar o tributo do rei sobre as nossas terras e as nossas vinhas.

• BEB · Basic English Bible

  And there were others who said, We have given up our fields and our vine-gardens to get money for the king's taxes.

• NIV · New International Version

  Still others were saying, "We have had to borrow money to pay the king's tax on our fields and vineyards.

• ASV · American Standard Version

  There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute [upon] our fields and our vineyards.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também havia quem dizia: Tomamos emprestado dinheiro até para o tributo do rei, sobre as nossas terras e as nossas vinhas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E havia quem dizia: Pedimos emprestado até para o tributo do rei [sobre] nossas terras e nossas vinhas.