Números 10:4

Contexto de Números 10:4

Números 10:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 "Faça duas cornetas de prata batida a fim de usá-las para reunir a comunidade e para dar aos acampamentos o sinal para partirem.
2. 3 Quando as duas cornetas tocarem, a comunidade inteira se reunirá diante de você, à entrada da Tenda do Encontro.
3. 4 Se apenas uma tocar, os líderes, chefes dos clãs de Israel, se reunirão diante de você.
4. 5 Quando a corneta der um toque de alerta, as tribos acampadas a leste deverão partir.
5. 6 Ao som do segundo toque, os acampamentos do lado sul partirão. O toque de alerta será o sinal para partir.

Números 10:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 10:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, quando tocar uma só, a ti se ajuntarão os príncipes, os cabeças dos milhares de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, quando tocar uma só, então a ti se congregarão os príncipes, os cabeças dos milhares de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, quando tocar uma só, então, a ti se congregarão os príncipes, os cabeças dos milhares de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, quando tocar uma só, se ajuntarão a você os chefes, os cabeças dos milhares de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém, quando uma só for tocada, apenas os chefes dos grupos de famílias se reunirão com você.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se apenas uma trombeta soar, somente os líderes, os chefes dos clãs de Israel, se apresentarão a você.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas quando tocarem a huma só, então a ti se congregarão os Maioraes, as cabeças dos milhares de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Mas quando se tocar uma só, a ti se congregarão os príncipes, os cabeças dos milhares de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Mas se soar apenas uma das trombetas, serão os príncipes, os chefes dos milhares dos filhos de Israel, que se reunirão junto de ti.

• BEB · Basic English Bible

  If only one of them is sounded, then the chiefs, the heads of the thousands of Israel, are to come to you.

• NIV · New International Version

  If only one is sounded, the leaders - the heads of the clans of Israel - are to assemble before you.

• ASV · American Standard Version

  And if they blow but one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, quando tocar uma só, então a ti se congregarão os príncipes, os cabeças dos milhares de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas quando tocarem somente uma, então se congregarão a ti os príncipes, os chefes dos milhares de Israel.