Números 14:3

Contexto de Números 14:3

Números 14:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Naquela noite toda a comunidade começou a chorar em alta voz.
2. 2 Todos os israelitas queixaram-se contra Moisés e contra Arão, e toda a comunidade lhes disse: "Quem dera tivéssemos morrido no Egito! Ou neste deserto!
3. 3 Por que o Senhor está nos trazendo para esta terra? Só para nos deixar cair à espada? Nossas mulheres e nossos filhos serão tomados como despojo de guerra. Não seria melhor voltar para o Egito? "
4. 4 E disseram uns aos outros: "Escolheremos um chefe e voltaremos para o Egito! "
5. 5 Então Moisés e Arão prostraram-se, rosto em terra, diante de toda a assembléia dos israelitas.

Números 14:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 14:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E por que nos traz o Senhor a esta terra, para cairmos à espada e para que nossas mulheres e nossas crianças sejam por presa? Não nos seria melhor voltarmos para o Egito?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E por que nos traz o Senhor a esta terra, para cairmos à espada, e para que nossas mulheres e nossas crianças sejam por presa? Não nos seria melhor voltarmos ao Egito?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E por que nos traz o Senhor a esta terra, para cairmos à espada e para que nossas mulheres e nossas crianças sejam por presa? Não nos seria melhor voltarmos ao Egito?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E por que o Senhor nos traz a esta terra, para cairmos à espada e para que nossas mulheres e nossas crianças sejam por presa? Não seria melhor voltarmos para o Egito?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por que será que o Senhor Deus nos trouxe para esta terra? Nós vamos ser mortos na guerra, e as nossas mulheres e os nossos filhos vão ser presos. Seria bem melhor voltarmos para o Egito!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por que o Senhor está nos levando para essa terra só para morrermos em combate? Nossas esposas e crianças serão capturadas como prisioneiros de guerra! Não seria melhor voltarmos para o Egito?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E porque Jehovah nos traz a esta terra, que caiamos a cutelo, e nossas mulheres, e nossas crianças sejão por presa? não nos seria melhor para tornar a Egypto?

• AR · Almeida Recebida

  Por que nos traz o Senhor a esta terra para cairmos à espada? Nossas mulheres e nossos pequeninos serão por presa. Não nos seria melhor voltarmos para o Egito?

• KJA · King James Atualizada

  E por que Yahweh nos traz a esta terra para nos fazer perecer a espada, para entregar como presa ao inimigo as nossas mulheres e as nossas crianças? Não nos seria melhor voltar para o Egito?`

• BEB · Basic English Bible

  Why is the Lord taking us into this land to come to our death by the sword? Our wives and our little ones will get into strange hands: would it not be better for us to go back to Egypt?

• NIV · New International Version

  Why is the Lord bringing us to this land only to let us fall by the sword? Our wives and children will be taken as plunder. Wouldn't it be better for us to go back to Egypt?"

• ASV · American Standard Version

  And wherefore doth Jehovah bring us unto this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will be a prey: were it not better for us to return into Egypt?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E por que o Senhor nos traz a esta terra, para cairmos à espada, e para que nossas mulheres e nossas crianças sejam por presa? Não nos seria melhor voltarmos ao Egito?

• BLIV · Bíblia Livre

  E por que nos traze o SENHOR a esta terra para cair à espada e que nossas mulheres e nossos meninos sejam por presa? não nos seria melhor voltarmos ao Egito?