Números 14:6

Contexto de Números 14:6

Números 14:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 E disseram uns aos outros: "Escolheremos um chefe e voltaremos para o Egito! "
2. 5 Então Moisés e Arão prostraram-se, rosto em terra, diante de toda a assembléia dos israelitas.
3. 6 Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, dentre os que haviam observado a terra, rasgaram as suas vestes
4. 7 e disseram a toda à comunidade dos israelitas: "A terra que percorremos em missão de reconhecimento é excelente.
5. 8 Se o Senhor se agradar de nós, ele nos fará entrar nessa terra, onde manam leite e mel, e a dará a nós.

Números 14:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 14:6 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, dentre os que espiaram a terra, rasgaram as suas vestes

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, dos que espiaram a terra, rasgaram os seus vestidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, dos que espiaram a terra, rasgaram as suas vestes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, que eram daqueles que espiaram a terra, rasgaram as suas roupas

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, dois dos líderes que haviam espionado a terra, rasgaram as suas roupas em sinal de tristeza

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dois dos homens que tinham feito o reconhecimento da terra, Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, rasgaram suas roupas

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Josue filho de Nun, e Caleb filho de Jephunne, dos que espiárão a terra, rasgárão seus vestidos.

• AR · Almeida Recebida

  E Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, que eram dos que espiaram a terra, rasgaram as suas vestes;

• KJA · King James Atualizada

  Dentre aqueles que espiaram a terra, Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, rasgaram imediatamente suas vestes

• BEB · Basic English Bible

  And Joshua, the son of Nun, and Caleb, the son of Jephunneh, two of those who had been to see the land, giving signs of grief,

• NIV · New International Version

  Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had explored the land, tore their clothes

• ASV · American Standard Version

  And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were of them that spied out the land, rent their clothes:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Josué, filho de Num, e Calebe filho de Jefoné, dos que espiaram a terra, rasgaram as suas vestes.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Josué filho de Num, e Calebe filho de Jefoné, que eram dos que haviam reconhecido a terra, rasgaram suas roupas;