Números 1:2

Contexto de Números 1:2

Números 1:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 O Senhor falou a Moisés na Tenda do Encontro, no deserto do Sinai, no primeiro dia do segundo mês do segundo ano, depois que os israelitas saíram do Egito. Ele disse:
2. 2 "Façam um recenseamento de toda a comunidade de Israel, pelos seus clãs e famílias, alistando todos os homens, um a um, pelo nome.
3. 3 Você e Arão contarão todos os homens que possam servir no exército, de vinte anos para cima, organizados segundo as suas divisões.
4. 4 Um homem de cada tribo, o chefe dos grupos de famílias, deverá ajudá-los.

Números 1:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 1:2 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantai o censo de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, contando todos os homens, nominalmente, cabeça por cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas gerações, segundo a casa de seus pais, conforme o número dos nomes de todo o varão, cabeça por cabeça;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas gerações, segundo a casa de seus pais, conforme o número dos nomes de todo varão, cabeça por cabeça;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Levantem o censo de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, contando todos os homens, nominalmente, cabeça por cabeça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Você e Arão devem fazer a contagem do povo de Israel por grupos de famílias e por famílias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Realize um censo de toda a comunidade de Israel, de acordo com seus clãs e famílias. Faça uma lista de todos os homens

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tomai a contia de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo suas gerações, segundo a casa de seus pais, no numero dos nomes de todo macho, cabeça por cabeça.

• AR · Almeida Recebida

  Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes de todo homem, cabeça por cabeça;

• KJA · King James Atualizada

  ´Fazei o recenseamento de toda a comunidade dos filhos de Israel, segundo seus clãs e segundo as casas patriarcais, alistando os nomes de todos os homens, cabeça por cabeça.

• BEB · Basic English Bible

  Take the full number of the children of Israel, by their families, and by their fathers' houses, every male by name;

• NIV · New International Version

  "Take a census of the whole Israelite community by their clans and families, listing every man by name, one by one.

• ASV · American Standard Version

  Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, every male, by their polls;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, conforme o número dos nomes de todo o homem, cabeça por cabeça;

• BLIV · Bíblia Livre

  Tomai o censo de toda a congregação dos filhos de Israel por suas famílias, pelas casas de seus pais, com a conta dos nomes, todos os homens por suas cabeças: