Números 5:3

Contexto de Números 5:3

Números 5:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 O Senhor disse a Moisés:
2. 2 "Ordene aos israelitas que mandem para fora do acampamento todo aquele que tiver lepra, ou que tiver um fluxo, ou que se tornar impuro por tocar um cadáver.
3. 3 Mande-os para fora do acampamento tanto homens como mulheres, para que não contaminem o seu próprio acampamento, onde habito entre eles".
4. 4 Os israelitas assim fizeram e os mandaram para fora do acampamento, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
5. 5 E o Senhor disse a Moisés:

Números 5:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 5:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  tanto homem como mulher os lançareis; para fora do arraial os lançareis, para que não contaminem o arraial, no meio do qual eu habito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Desde o homem até à mulher os lançareis: fora do arraial os lançareis, para que não contaminem os seus arraiais, no meio dos quais eu habito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Desde o homem até à mulher os lançareis; fora do arraial os lançareis, para que não contaminem os seus arraiais, no meio dos quais eu habito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tanto homem como mulher devem ser expulsos do arraial, para que não contaminem o arraial, no meio do qual eu habito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mande para fora do acampamento os que estão impuros, sejam homens ou mulheres, para que não tornem impuro o lugar onde eu moro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Isso se aplica tanto a homens como a mulheres, para que não contaminem seu próprio acampamento, onde eu habito no meio deles`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Desdo homem até á mulher os lançareis; fora do arraial os lançareis, para que não contaminem seus arraiaes, em meio dos quaes eu habito.

• AR · Almeida Recebida

  tanto homem como mulher os lançareis para fora, sim, para fora do arraial os lançareis; para que não contaminem o seu arraial, no meio do qual eu habito.

• KJA · King James Atualizada

  Homem e mulher, os afastareis e os colocareis fora do acampamento. Assim os filhos de Israel não contaminarão seu acampamento, no meio do qual Eu habito!`

• BEB · Basic English Bible

  Male or female they are to be put outside the tent-circle, so that they may not make unclean my resting-place among them.

• NIV · New International Version

  Send away male and female alike; send them outside the camp so they will not defile their camp, where I dwell among them."

• ASV · American Standard Version

  both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camp, in the midst whereof I dwell.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Desde o homem até a mulher os lançareis; fora do arraial os lançareis; para que não contaminem os seus arraiais, no meio dos quais eu habito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tanto homens como mulheres lançareis, fora do acampamento os expulsareis; para que não contaminem o acampamento daqueles entre os quais eu habito.