Oséias 13:7

Contexto de Oséias 13:7

Oséias 13:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Eu cuidei de vocês no deserto, naquela terra de calor ardente.
2. 6 Quando eu os alimentava, ficavam satisfeitos; quando ficavam satisfeitos, se orgulhavam, e então me esqueciam.
3. 7 Por isso virei sobre eles como leão, como leopardo, ficarei à espreita junto ao caminho.
4. 8 Como uma ursa de quem roubaram os filhotes, eu os atacarei e os rasgarei. Como leão eu os devorarei; um animal selvagem os despedaçará.
5. 9 "Você foi destruído, ó Israel, porque está contra mim, contra o seu ajudador.

Oséias 13:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 13:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sou, pois, para eles como leão; como leopardo, espreito no caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Serei pois para eles como leão; como leopardo espiarei no caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Serei, pois, para eles como leão; como leopardo, espiarei no caminho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, serei para eles como um leão; como um leopardo, ficarei espreitando no caminho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, vou atacá-los como um leão; ficarei de tocaia como um leopardo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, eu os atacarei como um leão, como um leopardo à espreita no caminho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto lhes fui como leão: como leopardo espiei no caminho.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto serei para eles como leão; como leopardo espreitarei junto ao caminho;

• KJA · King James Atualizada

  Por isso, serei para eles como um grande leão; um leopardo feroz: ficarei a espreita junto ao caminho.

• BEB · Basic English Bible

  So I will be like a lion to them; as a cruel beast I will keep watch by the road;

• NIV · New International Version

  So I will be like a lion to them, like a leopard I will lurk by the path.

• ASV · American Standard Version

  Therefore am I unto them as a lion; as a leopard will I watch by the way;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Serei, pois, para eles como leão; como leopardo espiarei no caminho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso eu serei para eles como leão; como leopardo os espiarei no caminho.