Oséias 4:4

Contexto de Oséias 4:4

Oséias 4:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Só se vêem maldição, mentira e assassinatos, roubo e mais roubo, adultério mais adultério; ultrapassam todos os limites! E o derramamento de sangue é constante.
2. 3 Por causa disso a terra pranteia, e todos os seus habitantes desfalecem; os animais do campo, as aves do céu e os peixes do mar estão morrendo.
3. 4 "Mas, que ninguém discuta, que ninguém faça acusação, pois sou eu quem acusa os sacerdotes.
4. 5 Vocês tropeçam dia e noite, e os profetas tropeçam com vocês. Por isso destruirei sua mãe.
5. 6 Meu povo foi destruído por falta de conhecimento. "Uma vez que vocês rejeitaram o conhecimento, eu também os rejeito como meus sacerdotes; uma vez que vocês ignoraram a lei do seu Deus, eu também ignorarei seus filhos.

Oséias 4:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 4:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todavia, ninguém contenda, ninguém repreenda; porque o teu povo é como os sacerdotes aos quais acusa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todavia, ninguém contenda, nem qualquer repreenda; porque o teu povo é como os que contendem com o sacerdote.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todavia, ninguém contenda, nem qualquer repreenda; porque o teu povo é como os que contendem com o sacerdote.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Todavia, que ninguém acuse, nem repreenda, porque a minha acusação é contra vocês, sacerdotes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: - Não acusem nem repreendam o meu povo. A minha acusação é contra vocês, sacerdotes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não apontem o dedo para outra pessoa, não tentem escapar da culpa! Minha queixa é contra vocês, sacerdotes!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem ninguem contenda, nem reprenda a alguem: porque teu povo he como os que contendem com o Sacerdote.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia ninguém contenda, ninguém repreenda; pois é contigo a minha contenda, ó sacerdote.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, que ninguém ouse levantar palavra de censura nem de repreensão contra o meu povo, porquanto a minha acusação é contra vós, ó sacerdotes!

• BEB · Basic English Bible

  Let no man go to law or make protests, for your people are like those who go to law with a priest.

• NIV · New International Version

  "But let no one bring a charge, let no one accuse another, for your people are like those who bring charges against a priest.

• ASV · American Standard Version

  Yet let no man strive, neither let any man reprove; for thy people are as they that strive with the priest.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todavia ninguém contenda, ninguém repreenda, porque o teu povo é como os que contendem com o sacerdote.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém ninguém brigue nem repreenda a alguém, porque teu povo é como os que brigam com o sacerdote.