Oséias 5:4

Contexto de Oséias 5:4

Oséias 5:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Os rebeldes estão envolvidos em matança. Eu disciplinarei todos eles.
2. 3 Conheço Efraim; Israel não pode se esconder de mim. Efraim, agora você se lançou à prostituição; Israel se corrompeu.
3. 4 "Suas ações não lhes permitem voltar para o seu Deus. Um espírito de prostituição está no coração deles; não reconhecem o Senhor.
4. 5 A arrogância de Israel testifica contra eles; Israel e Efraim tropeçam em seu pecado; Judá também tropeça com eles.
5. 6 Quando eles forem buscar o Senhor com todos os seus rebanhos e com todo o seu gado, não o encontrarão; ele se afastou deles.

Oséias 5:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 5:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O seu proceder não lhes permite voltar para o seu Deus, porque um espírito de prostituição está no meio deles, e não conhecem ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não querem ordenar as suas ações a fim de voltarem para o seu Deus, porque o espírito da prostituição está no meio deles, e não conhecem ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não querem ordenar as suas ações, a fim de voltarem para o seu Deus; porque o espírito da prostituição está no meio deles, e não conhecem o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O que eles fazem não lhes permitem voltar para o seu Deus, porque um espírito de prostituição está no meio deles, e não conhecem o Senhor.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As más ações do povo de Israel não deixam que eles voltem para o seu Deus. Eles têm tanta vontade de adorar ídolos, que não querem mais saber de Deus, o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Suas ações não lhe permitem voltar para seu Deus; a prostituição domina seu coração, e você não conhece o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não regrão seus tratos a converterse a seu Deos: porque o espirito das fornicações está no meio d`elles, e não conhecem a Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  As suas ações não lhes permitem voltar para o seu Deus; porque o espírito da prostituição está no meio deles, e não conhecem ao Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  As suas atitudes e praticas diárias não lhes permitem voltar para o seu Deus, porque um espírito de prostituição está dirigindo o coração deles; não reconhecem mais Yahweh, o SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  Their works will not let them come back to their God, for a false spirit is in them and they have no knowledge of the Lord.

• NIV · New International Version

  "Their deeds do not permit them to return to their God. A spirit of prostitution is in their heart; they do not acknowledge the Lord.

• ASV · American Standard Version

  Their doings will not suffer them to turn unto their God; for the spirit of whoredom is within them, and they know not Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não querem ordenar as suas ações a fim de voltarem para o seu Deus, porque o espírito das prostituições está no meio deles, e não conhecem ao Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Seus atos não lhe permitem se converterem a seu Deus, porque o espírito de prostituições está no meio deles, e não conhecem ao SENHOR.