Romanos 15:8

Contexto de Romanos 15:8

Romanos 15:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 para que com um só coração e uma só boca vocês glorifiquem ao Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo.
2. 7 Portanto, aceitem-se uns aos outros, da mesma forma como Cristo os aceitou, a fim de que vocês glorifiquem a Deus.
3. 8 Pois eu lhes digo que Cristo se tornou servo dos que são da circuncisão, por amor à verdade de Deus, para confirmar as promessas feitas aos patriarcas,
4. 9 a fim de que os gentios glorifiquem a Deus por sua misericórdia, como está escrito: "Por isso, eu te louvarei entre os gentios; Cantarei louvores ao teu nome".
5. 10 E também diz: "Cantem de alegria, ó gentios, com o povo dele".

Romanos 15:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 15:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Digo, pois, que Cristo foi constituído ministro da circuncisão, em prol da verdade de Deus, para confirmar as promessas feitas aos nossos pais;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Digo pois que Jesus Cristo foi ministro da circuncisão, por causa da verdade de Deus, para que confirmasse as promessas feitas aos pais;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Digo, pois, que Jesus Cristo foi ministro da circuncisão, por causa da verdade de Deus, para que confirmasse as promessas feitas aos pais;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois digo que Cristo foi constituído ministro da circuncisão, em prol da verdade de Deus, para confirmar as promessas feitas aos nossos pais

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois eu lhes digo que Cristo se tornou servo dos judeus a fim de mostrar que Deus é fiel, para fazer com que se cumprissem as promessas feitas por Deus aos patriarcas

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lembrem-se de que Cristo veio para servir aos judeus, a fim de mostrar que Deus é fiel às promessas feitas a seus patriarcas,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Digo pois, que Christo-Jesus foi ministro da circuncisão, por causa da verdade de Deos, para ratificar as promessas feitas aos pais:

• AR · Almeida Recebida

  Digo pois que Cristo foi feito ministro da circuncisão, por causa da verdade de Deus, para confirmar as promessas feitas aos pais;

• KJA · King James Atualizada

  Afirmo, pois, que Cristo se tornou servo dos que são da circuncisão, por amor à verdade de Deus, a fim de confirmar as promessas feitas aos patriarcas;

• BEB · Basic English Bible

  Now I say that Christ has been made a servant of the circumcision to give effect to the undertakings given by God to the fathers,

• NIV · New International Version

  For I tell you that Christ has become a servant of the Jews Greek [circumcision] on behalf of God's truth, so that the promises made to the patriarchs might be confirmed

• ASV · American Standard Version

  For I say that Christ hath been made a minister of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises [given] unto the fathers,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Digo, pois, que Jesus Cristo foi ministro da circuncisão, por causa da verdade de Deus, para que confirmasse as promessas feitas aos pais;

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois digo que Cristo se tornou servidor da circuncisão por causa da verdade de Deus, para confirmar as promessas [feitas] aos patriarcas;