Romanos 2:27

Contexto de Romanos 2:27

Romanos 2:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 A circuncisão tem valor se você obedece à lei; mas, se você desobedece à lei, a sua circuncisão já se tornou incircuncisão.
2. 26 Se aqueles que não são circuncidados obedecem aos preceitos da lei, não serão eles considerados circuncidados?
3. 27 Aquele que não é circuncidado fisicamente, mas obedece à lei, condenará você que, tendo a lei escrita e a circuncisão, é transgressor da lei.
4. 28 Não é judeu quem o é apenas exteriormente, nem é circuncisão a que é meramente exterior e física.
5. 29 Não! Judeu é quem o é interiormente, e circuncisão é a operada no coração, pelo Espírito, e não pela lei escrita. Para estes o louvor não provém dos homens, mas de Deus.

Romanos 2:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 2:27 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, se aquele que é incircunciso por natureza cumpre a lei, certamente, ele te julgará a ti, que, não obstante a letra e a circuncisão, és transgressor da lei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a incircuncisão que por natureza o é, se cumpre a lei, não te julgará porventura a ti, que pela letra e circuncisão és transgressor da lei?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a incircuncisão que por natureza o é, se cumpre a lei, não te julgará, porventura, a ti, que pela letra e circuncisão és transgressor da lei?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, se aquele que é incircunciso por natureza cumpre a lei, certamente ele julgará você, que, embora tenha a letra da lei e a circuncisão, é transgressor da lei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim vocês, judeus, serão condenados pelos não judeus, pois vocês desobedecem à lei apesar de terem essa lei escrita e de serem circuncidados, enquanto que os não judeus obedecem à lei, embora não sejam circuncidados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  De fato, os gentios incircuncidados que cumprem a lei de Deus condenarão você, judeu, que é circuncidado e tem a lei de Deus, mas não obedece a ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se o que de natureza he incircuncisão cumpre a Lei, não te julgará por ventura a ti, que pela letra e circuncisão es transgressor da Lei?

• AR · Almeida Recebida

  E se o que por natureza é incircunciso, cumprir a lei, não te julgará a ti, que com a letra e a circuncisão és transgressor da lei?

• KJA · King James Atualizada

  E aquele que é, por natureza incircunciso, mas cumpre a Lei, ele condenará a ti, que, mesmo tendo a Lei escrita e a circuncisão, és transgressor da Lei.

• BEB · Basic English Bible

  And they, by their keeping of the law without circumcision, will be judges of you, by whom the law is broken though you have the letter of the law and circumcision.

• NIV · New International Version

  The one who is not circumcised physically and yet obeys the law will condemn you who, even though you have the Or [who, by means of a] written code and circumcision, are a lawbreaker.

• ASV · American Standard Version

  and shall not the uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who with the letter and circumcision art a transgressor of the law?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a incircuncisão que por natureza o é, se cumpre a lei, não te julgará porventura a ti, que pela letra e circuncisão és transgressor da lei?

• BLIV · Bíblia Livre

  E se o que de natureza é incircunciso cumprir a Lei, ele julgará a ti, que mesmo com a norma escrita e a circuncisão és transgressor da Lei.