Rute 1:14

Contexto de Rute 1:14

Rute 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Voltem, minhas filhas! Vão! Estou velha demais para ter outro marido. E mesmo que eu pensasse que ainda há esperança para mim - ainda que eu me casasse esta noite e depois desse à luz filhos,
2. 13 iriam vocês esperar até que eles crescessem? Ficariam sem se casar à espera deles? De jeito nenhum minhas filhas! Para mim é mais amargo do que para vocês, pois a mão do Senhor voltou-se contra mim! "
3. 14 Elas então começaram a choram bem alto de novo. Depois Orfa deu um beijo de despedida em sua sogra, mas Rute ficou com ela.
4. 15 Então Noemi a aconselhou: "Veja, sua concunhada está voltando para o seu povo e para o seu deus. Volte com ela! "
5. 16 Rute, porém, respondeu: "Não insistas comigo que te deixe e não mais a acompanhe. Aonde fores irei, onde ficares ficarei! O teu povo será o meu povo e o teu Deus será o meu Deus!

Rute 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 1:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, de novo, choraram em voz alta; Orfa, com um beijo, se despediu de sua sogra, porém Rute se apegou a ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então levantaram a sua voz, e tornaram a chorar: e Orfa beijou a sua sogra, porém Rute se apegou a ela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, levantaram a sua voz e tornaram a chorar; e Orfa beijou a sua sogra; porém Rute se apegou a ela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então, de novo, choraram em alta voz. Orfa, com um beijo, se despediu de sua sogra, porém Rute se apegou a ela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí elas começaram a chorar alto outra vez. Então Orfa se despediu da sua sogra com um beijo e voltou para o seu povo. Mas Rute ficou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então choraram juntas mais uma vez. Orfa se despediu de sua sogra com um beijo, mas Rute se apegou firmemente a Noemi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então levantarão sua voz, e tornárão a chorar: e Orpa beijou a sua sogra, porem Ruth se apegou a ella.

• AR · Almeida Recebida

  Então levantaram a voz, e tornaram a chorar; e Orfa beijou a sua sogra, porém Rute se apegou a ela.

• KJA · King James Atualizada

  Elas prantearam outra vez em alta voz; depois Ofra abraçou sua sogra e lhe deu um beijo de despedida. Porém Rute permaneceu com ela.

• BEB · Basic English Bible

  Then again they were weeping; and Orpah gave her mother-in-law a kiss, but Ruth would not be parted from her.

• NIV · New International Version

  At this they wept aloud again. Then Orpah kissed her mother-in-law goodbye, but Ruth clung to her.

• ASV · American Standard Version

  And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clave unto her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então levantaram a sua voz, e tornaram a chorar; e Orfa beijou a sua sogra, porém Rute se apegou a ela.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas elas levantando outra vez sua voz, choraram: e Orfa beijou à sua sogra, mas Rute se ficou com ela.

Temas relacionados a Rute 1:14

Listas de versículos em que Rute 1:14 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia