Rute 3:18

Contexto de Rute 3:18

Rute 3:16-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Quando Rute voltou à sua sogra, esta lhe perguntou: "Como foi, minha filha? " Rute lhe contou tudo o que Boaz lhe tinha feito,
2. 17 e acrescentou: "Ele me deu estas seis medidas de cevada, dizendo: ´Não volte para a sua sogra de mãos vazias` ".
3. 18 Disse então Noemi: "Agora espere, minha filha, até saber o que acontecerá. Sem dúvida aquele homem não descansará enquanto não resolver esta questão hoje mesmo".

Rute 3:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 3:18 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhe disse Noemi: Espera, minha filha, até que saibas em que darão as coisas, porque aquele homem não descansará, enquanto não se resolver este caso ainda hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse ela: Sossega, minha filha, até que saibas como irá o caso, porque aquele homem não descansará até que conclua hoje este negócio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse ela: Sossega, minha filha, até que saibas como irá o caso, porque aquele homem não descansará até que conclua hoje este negócio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Noemi disse: - Espere, minha filha, até que você saiba em que darão as coisas, porque aquele homem não descansará enquanto não resolver este caso, ainda hoje.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Noemi disse: - Agora, minha filha, tenha paciência e espere para ver o que vai acontecer. Pois Boaz não vai descansar enquanto não resolver esse assunto, ainda hoje.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Noemi disse: ´Tenha paciência, minha filha, até sabermos o que vai acontecer. Boaz não descansará enquanto não resolver esta questão ainda hoje`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então elle disse, sossega-te, filha minha, até que saibas, como irá o caso: porque aquelle varão não descansará, até que não conclua hojo este negocio.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Noêmi: Espera, minha filha, até que saibas como irá terminar o caso; porque aquele homem não descansará enquanto não tiver concluído hoje este negócio.

• KJA · King James Atualizada

  Então, Noemi assegurou a Rute: ´Fica tranquila, minha filha, até saberes como terminará tudo isso; com certeza este homem não descansará enquanto não solucionar ainda hoje esta questão!`

• BEB · Basic English Bible

  Then she said, Do nothing now, my daughter, till you see what will come of this; for the man will take no rest till he has put this thing through.

• NIV · New International Version

  Then Naomi said, "Wait, my daughter, until you find out what happens. For the man will not rest until the matter is settled today."

• ASV · American Standard Version

  Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall; for the man will not rest, until he have finished the thing this day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse ela: Espera, minha filha, até que saibas como irá o caso, porque aquele homem não descansará até que conclua hoje este negócio.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Noemi disse: Repousa, filha minha, até que saibas como a coisa se sucede; porque aquele homem não parará até que hoje conclua o negócio.

Temas relacionados a Rute 3:18

Listas de versículos em que Rute 3:18 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia