Salmos 10:15

Contexto de Salmos 10:15

Salmos 10:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Por que o ímpio insulta a Deus, dizendo no seu íntimo: "De nada me pedirás contas! "?
2. 14 Mas tu enxergas o sofrimento e a dor; observa-os para tomá-los em tuas mãos. A vítima deles entrega-se a ti; tu és o protetor do órfão.
3. 15 Quebra o braço do ímpio e do perverso, pede contas de sua impiedade até que dela nada mais se ache.
4. 16 O Senhor é rei para todo o sempre; da sua terra desapareceram os outros povos.
5. 17 Tu, Senhor, ouves a súplica dos necessitados; tu os reanimas e atendes ao seu clamor.

Salmos 10:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 10:15 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quebranta o braço do perverso e do malvado; esquadrinha-lhes a maldade, até nada mais achares.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quebranta o braço do ímpio e malvado; busca a sua impiedade, até nada mais achares dela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quebranta o braço do ímpio e malvado; busca a sua impiedade até nada mais achares dela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quebra o braço do perverso e do malvado; pede contas da sua maldade, até que a descubras de todo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Senhor, acaba com o poder dos maus e dos perversos. Castiga-os por causa das suas maldades até que eles não as pratiquem mais.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quebra os braços dessa gente má e perversa; pede contas de sua maldade até nada mais restar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quebranta o braço do impio e malino: busca sua impiedade, até que mais não aches della.

• AR · Almeida Recebida

  Quebra tu o braço do ímpio e malvado; esquadrinha a sua maldade, até que a descubras de todo.

• KJA · King James Atualizada

  Quebras o braço do ímpio e do maldoso, pedes contas de sua crueldade, até que dela nada mais seja visto.

• BEB · Basic English Bible

  Let the arm of the sinner and the evil-doer be broken; go on searching for his sin till there is no more.

• NIV · New International Version

  Break the arm of the wicked man; call the evildoer to account for his wickedness that would not otherwise be found out.

• ASV · American Standard Version

  Break thou the arm of the wicked; And as for the evil man, seek out his wickedness till thou find none.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quebra o braço do ímpio e malvado; busca a sua impiedade, até que nenhuma encontres.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quebra tu o braço do perverso e do maligno; faz cobrança da maldade dele, [até que] tu aches nada [mais dela] .