Salmos 132:4

Contexto de Salmos 132:4

Salmos 132:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Ele jurou ao Senhor e fez um voto ao Poderoso de Jacó:
2. 3 "Não entrarei na minha tenda e não me deitarei no meu leito;
3. 4 não permitirei que os meus olhos peguem no sono nem que as minhas pálpebras descansem,
4. 5 enquanto não encontrar um lugar para o Senhor, uma habitação para o Poderoso de Jacó".
5. 6 Soubemos que a arca estava em Efrata, mas nós a encontramos nos campos de Jaar:

Salmos 132:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 132:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  não darei sono aos meus olhos, nem repouso às minhas pálpebras,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não darei sono aos meus olhos, nem repouso às minhas pálpebras,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  não darei sono aos meus olhos, nem repouso às minhas pálpebras,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  não darei sono aos meus olhos, nem repouso às minhas pálpebras,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  não vou me deitar, nem dormir

• NVT · Nova Versão Transformadora

  não deixarei que meus olhos durmam, nem fecharei as pálpebras para cochilar,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nem darei sono a meus olhos; nem adormecimento a minhas pestanas.

• AR · Almeida Recebida

  não darei sono aos meus olhos, nem adormecimento às minhas pálpebras,

• KJA · King James Atualizada

  não permitirei que meus olhos conciliem o sono nem que minhas pálpebras repousem,

• BEB · Basic English Bible

  I will not give sleep to my eyes, or rest to my eyeballs,

• NIV · New International Version

  I will allow no sleep to my eyes or slumber to my eyelids,

• ASV · American Standard Version

  I will not give sleep to mine eyes, Or slumber to mine eyelids;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não darei sono aos meus olhos, nem repouso às minhas pálpebras,

• BLIV · Bíblia Livre

  Não darei sono aos meus olhos, [nem] cochilo às minhas pálpebras;