Salmos 139:22

Contexto de Salmos 139:22

Salmos 139:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Porque falam de ti com maldade; em vão rebelam-se contra ti.
2. 21 Acaso não odeio os que te odeiam, Senhor? E não detesto os que se revoltam contra ti?
3. 22 Tenho por eles ódio implacável! Considero-os inimigos meus!
4. 23 Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me, e conhece as minhas inquietações.
5. 24 Vê se em minha conduta algo que te ofende, e dirige-me pelo caminho eterno.

Salmos 139:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 139:22 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aborreço-os com ódio consumado; para mim são inimigos de fato.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aborreço-os com ódio completo: tenho-os por inimigos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aborreço-os com ódio completo; tenho-os por inimigos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu os detesto com ódio completo; para mim são inimigos de fato.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu os odeio com todas as minhas forças; eles são meus inimigos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sim, eu os odeio com todas as minhas forças, pois teus inimigos são meus inimigos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Com inteiro odio os aborreço; e tenho os por inimigos.

• AR · Almeida Recebida

  Odeio-os com ódio completo; tenho-os por inimigos.

• KJA · King James Atualizada

  Eu os odeio com ódio implacável: tornaram-se, dessa forma, meus próprios inimigos.

• BEB · Basic English Bible

  My hate for them is complete; my thoughts of them are as if they were making war on me.

• NIV · New International Version

  I have nothing but hatred for them; I count them my enemies.

• ASV · American Standard Version

  I hate them with perfect hatred: They are become mine enemies.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Odeio-os com ódio perfeito; tenho-os por inimigos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu os odeio com ódio completo; eu os considero como inimigos.