Salmos 16:10

Contexto de Salmos 16:10

Salmos 16:8-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Sempre tenho o Senhor diante de mim. Com ele à minha direita, não serei abalado.
2. 9 Por isso o meu coração se alegra e no íntimo exulto; mesmo o meu corpo repousará tranqüilo,
3. 10 porque tu não me abandonarás no sepulcro, nem permitirás que o teu santo sofra decomposição.
4. 11 Tu me farás conhecer a vereda da vida, a alegria plena da tua presença, eterno prazer à tua direita.

Salmos 16:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 16:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois não deixarás a minha alma na morte, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois não deixarás a minha alma no inferno, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pois não deixarás a minha alma no inferno, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois não deixarás a minha alma na morte, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  porque tu, ó Deus, me proteges do poder da morte. Eu tenho te servido fielmente, e por isso não deixarás que eu desça ao mundo dos mortos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois tu não deixarás minha alma entre os mortos, nem permitirás que teu santo apodreça no túmulo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque não deixarás minha alma no inferno: não permittirás que teu Santo veja corrupção.

• AR · Almeida Recebida

  Pois não deixarás a minha alma no sepulcro, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção.

• KJA · King James Atualizada

  nem permitirás que o teu santo sofra decomposição.

• BEB · Basic English Bible

  For you will not let my soul be prisoned in the underworld; you will not let your loved one see the place of death.

• NIV · New International Version

  because you will not abandon me to the realm of the dead, nor will you let your faithful Or [holy] one see decay.

• ASV · American Standard Version

  For thou wilt not leave my soul to Sheol; Neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois não deixarás a minha alma no inferno, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque tu não deixarás a minha alma no Xeol, nem permitirás que teu Santo veja a degradação.