Salmos 1:4

Contexto de Salmos 1:4

Salmos 1:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Ao contrário, sua satisfação está na lei do Senhor, e nessa lei medita dia e noite.
2. 3 É como árvore plantada à beira de águas correntes: Dá fruto no tempo certo e suas folhas não murcham. Tudo o que ele faz prospera!
3. 4 Não é o caso dos ímpios! São como palha que o vento leva.
4. 5 Por isso os ímpios não resistirão no julgamento, nem os pecadores na comunidade dos justos.
5. 6 Pois o Senhor aprova o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios leva à destruição!

Salmos 1:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 1:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os ímpios não são assim; são, porém, como a palha que o vento dispersa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não são assim os ímpios; mas são como a moinha que o vento espalha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não são assim os ímpios; mas são como a moinha que o vento espalha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os ímpios não são assim; são, porém, como a palha que o vento dispersa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O mesmo não acontece com os maus; eles são como a palha que o vento leva.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O mesmo não acontece com os perversos! São como palha levada pelo vento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim não são os impios: mas como a pragana que o vento espalha.

• AR · Almeida Recebida

  Os ímpios não são assim; são, porém, como a palha que o vento dispersa.

• KJA · King James Atualizada

  Não é o que ocorre com os ímpios! Ao contrário: são como a palha que o vento carrega.

• BEB · Basic English Bible

  The evil-doers are not so; but are like the dust from the grain, which the wind takes away.

• NIV · New International Version

  Not so the wicked! They are like chaff that the wind blows away.

• ASV · American Standard Version

  The wicked are not so, But are like the chaff which the wind driveth away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não são assim os ímpios; mas são como a moinha que o vento espalha.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os maus não são assim; mas são como a palha que o vento dispersa.