Salmos 22:16

Contexto de Salmos 22:16

Salmos 22:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Como água me derramei, e todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração se tornou como cera; derreteu-se no meu íntimo.
2. 15 Meu vigor secou-se como um caco de barro, e a minha língua gruda no céu da boca; deixaste-me no pó, à beira da morte.
3. 16 Cães me rodearam! Um bando de homens maus me cercou! Perfuraram minhas mãos e meus pés.
4. 17 Posso contar todos os meus ossos, mas eles me encaram com desprezo.
5. 18 Dividiram as minhas roupas entre si, e tiraram sortes pelas minhas vestes.

Salmos 22:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 22:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cães me cercam; uma súcia de malfeitores me rodeia; traspassaram-me as mãos e os pés.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois me rodearam cães: o ajuntamento de malfeitores me cercou, traspassaram-me as mãos e os pés.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pois me rodearam cães; o ajuntamento de malfeitores me cercou; traspassaram-me as mãos e os pés.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Cães me cercam; um bando de malfeitores me rodeia; traspassaram-me as mãos e os pés.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um bando de marginais está me cercando; eles avançam contra mim como cachorros e rasgam as minhas mãos e os meus pés.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meus inimigos me rodeiam como cães, um bando de perversos me cerca; perfuraram minhas mãos e meus pés.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque caens me rodeárão: ajuntamento de malfeitores me cercou; furárão-me as mãos e os pés.

• AR · Almeida Recebida

  Pois cães me rodeiam; o ajuntamento de ímpios me cerca; transpassaram-me as mãos e os pés.

• KJA · King James Atualizada

  Uma multidão de cães me cercou, um bando de malfeitores me envolveu!6 Traspassaramminhas mãos e meus pés.

• BEB · Basic English Bible

  Dogs have come round me: I am shut in by the band of evil-doers; they made wounds in my hands and feet.

• NIV · New International Version

  Dogs surround me, a pack of villains encircles me; they pierce Dead Sea Scrolls and some manuscripts of the Masoretic Text, Septuagint and Syriac; most manuscripts of the Masoretic Text [me, / like a lion] my hands and my feet.

• ASV · American Standard Version

  For dogs have compassed me: A company of evil-doers have inclosed me; They pierced my hands and my feet.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois me rodearam cães; o ajuntamento de malfeitores me cercou, traspassaram-me as mãos e os pés.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque cães ficaram ao meu redor; uma multidão de malfeitores me cercou; perfuraram minhas mãos e meus pés.