Salmos 31:12

Contexto de Salmos 31:12

Salmos 31:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Minha vida é consumida pela angústia, e os meus anos pelo gemido; falta-me a força devido à minha aflição, e os meus ossos se enfraquecem.
2. 11 Por causa de todos os meus adversários, sou motivo de ultraje para os meus vizinhos e de medo para os meus amigos; os que me vêem na rua fogem de mim.
3. 12 Sou esquecido por eles como se estivesse morto; tornei-me como um pote quebrado.
4. 13 Ouço muitos cochicharem a meu respeito; o pavor me domina, pois conspiram contra mim, tramando tirar-me a vida.
5. 14 Mas eu confio em ti, Senhor, e digo: "Tu és o meu Deus".

Salmos 31:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 31:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estou esquecido no coração deles, como morto; sou como vaso quebrado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estou esquecido no coração deles, como um morto; sou como um vaso quebrado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estou esquecido no coração deles, como um morto; sou como um vaso quebrado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estou esquecido no coração deles, como morto; sou como vaso quebrado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos esqueceram de mim, como se eu tivesse morrido; sou como uma coisa que foi jogada fora.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não se lembram de mim, como se eu estivesse morto, como se fosse um jarro quebrado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ja de coração se esquecem de mim, como de morto: já sou como vaso fendido.

• AR · Almeida Recebida

  Sou esquecido como um morto de quem não há memória; sou como um vaso quebrado.

• KJA · King James Atualizada

  Sou esquecido por eles como se estivesse morto; sou considerado como um vaso quebrado.

• BEB · Basic English Bible

  I have gone from men's minds and memory like a dead man; I am like a broken vessel.

• NIV · New International Version

  I am forgotten as though I were dead; I have become like broken pottery.

• ASV · American Standard Version

  I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estou esquecido no coração deles, como um morto; sou como um vaso quebrado.

• BLIV · Bíblia Livre

  No coração [deles] eu fui esquecido, como se [estivesse] morto; me tornei como um vaso destruído.