Salmos 32:4

Contexto de Salmos 32:4

Salmos 32:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Como é feliz aquele a quem o Senhor não atribui culpa e em quem não há hipocrisia!
2. 3 Enquanto escondi os meus pecados, o meu corpo definhava de tanto gemer.
3. 4 Pois de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim; minha força foi se esgotando como em tempo de seca. Pausa
4. 5 Então reconheci diante de ti o meu pecado e não encobri as minhas culpas. Eu disse: "Confessarei as minhas transgressões ao Senhor", e tu perdoaste a culpa do meu pecado. Pausa
5. 6 Portanto, que todos os que são fiéis orem a ti enquanto podes ser encontrado; quando as muitas águas se levantarem, elas não os atingirão.

Salmos 32:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 32:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque a tua mão pesava dia e noite sobre mim, e o meu vigor se tornou em sequidão de estio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim; o meu humor se tornou em sequidão de estio. (Selá.)

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim; o meu humor se tornou em sequidão de estio. (Selá)

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque a tua mão pesava dia e noite sobre mim, e o meu vigor secou como no calor do verão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  De dia e de noite, tu me castigaste, ó Deus, e as minhas forças se acabaram como o sereno que seca no calor do verão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Dia e noite, tua mão pesava sobre mim; minha força evaporou como água no calor do verão. Interlúdio

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque de dia e de noite se agravava sobre mim tua mão: meu humor se tomou em sequidões de estio, Sela!

• AR · Almeida Recebida

  Porque de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim; o meu humor se tornou em sequidão de estio.

• KJA · King James Atualizada

  Pois dia e noite a tua mão pesava sobre mim e minhas forças se desvaneceram como a seiva em tempo de seca.

• BEB · Basic English Bible

  For the weight of your hand was on me day and night; my body became dry like the earth in summer. (Selah.)

• NIV · New International Version

  For day and night your hand was heavy on me; my strength was sapped as in the heat of summer. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 5 and 7.

• ASV · American Standard Version

  For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed [as] with the drought of summer. Selah

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim; o meu humor se tornou em sequidão de estio. (Selá.)

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque de dia e de noite tua mão pesava sobre mim; meu humor ficou seco como no verão. (Selá)