Salmos 35:7

Contexto de Salmos 35:7

Salmos 35:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Que eles sejam como a palha ao vento, quando o anjo do Senhor os expulsar;
2. 6 seja a vereda deles sombria e escorregadia, quando o anjo do Senhor os perseguir.
3. 7 Já que, sem motivo, prepararam contra mim uma armadilha oculta e, sem motivo, abriram uma cova para mim,
4. 8 que a ruína lhes sobrevenha de surpresa: sejam presos pela armadilha que prepararam, caiam na cova que abriram, para a sua própria ruína.
5. 9 Então a minha alma exultará no Senhor e se regozijará na sua salvação.

Salmos 35:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 35:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois sem causa me tramaram laços, sem causa abriram cova para a minha vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque sem causa encobriram de mim a rede na cova, que sem razão cavaram para a minha alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque sem causa encobriram de mim a rede na cova, que sem razão cavaram para a minha alma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois sem razão me armaram ciladas, sem motivo abriram uma cova para mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois, sem motivo nenhum, armaram uma armadilha para mim; cavaram uma cova funda para me pegar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não lhes fiz mal algum, mas eles me prepararam uma armadilha; sem motivo, abriram uma cova para me pegar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque sem razão encubrirao de diante de mim a cova de sua rede: sem razão cavarão diante de minha alma.

• AR · Almeida Recebida

  Pois sem causa me armaram ocultamente um laço; sem razão cavaram uma cova para a minha vida.

• KJA · King James Atualizada

  Pois sem motivo prepararam uma armadilha oculta para me apanhar; e sem causa abriram uma cova para me tragar.

• BEB · Basic English Bible

  For without cause they have put a net ready for me secretly, in which to take my soul.

• NIV · New International Version

  Since they hid their net for me without cause and without cause dug a pit for me,

• ASV · American Standard Version

  For without cause have they hid for me their net [in] a pit; Without cause have they digged [a pit] for my soul.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque sem causa encobriram de mim a rede na cova, a qual sem razão cavaram para a minha alma.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque sem motivo eles esconderam de mim a cova de sua rede; sem motivo eles cavaram para minha alma.