Salmos 36:1

Contexto de Salmos 36:1

Salmos 36:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Há no meu íntimo um oráculo a respeito da maldade do ímpio: Aos seus olhos é inútil temer a Deus.
2. 2 Ele se acha tão importante, que não percebe nem rejeita o seu pecado.
3. 3 As palavras da sua boca são maldosas e traiçoeiras; abandonou o bom senso e não quer fazer o bem.

Salmos 36:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 36:1 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Há no coração do ímpio a voz da transgressão; não há temor de Deus diante de seus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A PREVARICAÇÃO do ímpio diz no íntimo do seu coração: Não há temor de Deus perante os seus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A prevaricação do ímpio fala no íntimo do seu coração; não há temor de Deus perante os seus olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Há no coração do ímpio a voz da transgressão; não há temor de Deus diante de seus olhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O pecado fala ao perverso lá no fundo do seu coração. O perverso não aprende a temer a Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O pecado do ímpio sussurra ao seu coração; ele não tem o menor temor de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  [Psalmo de David, servo de Jehovah, para o Cantor mór.] O DITO da prevaricação do impio está no mais intimo de meu coração: não ha temor de Deos perante teus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  A transgressão fala ao ímpio no íntimo do seu coração; não há temor de Deus perante os seus olhos.

• KJA · King James Atualizada

  Ao mestre de música. Um salmo de Davi, servo do SENHOR. Há em meu íntimo uma Palavra do SENHOR sobre a maldade do ímpio: Aos seus olhos não faz sentido temer a Deus.

• BEB · Basic English Bible

  <To the chief music-maker. Of the servant of the Lord. Of David.> The sin of the evil-doer says in his heart, There is no fear of the Lord before his eyes.

• NIV · New International Version

  ?For the director of music. Of David the servant of the Lord.? I have a message from God in my heart concerning the sinfulness of the wicked: Or [A message from God: The transgression of the wicked / resides in their hearts.] There is no fear of God before their eyes.

• ASV · American Standard Version

  For the Chief Musician. [A Psalm] of David the servant of Jehovah. The transgression of the wicked saith within my heart, There is no fear of God before his eyes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A transgressão do ímpio diz no íntimo do meu coração: Não há temor de Deus perante os seus olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Salmo de Davi, servo do SENHOR, para o regente:A transgressão do perverso diz ao meu coração [que] não há temor a Deus perante seus olhos.