Salmos 38:14

Contexto de Salmos 38:14

Salmos 38:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Os que desejam matar-me preparam armadilhas, os que me querem prejudicar anunciam a minha ruína; passam o dia planejando traição.
2. 13 Como um surdo, não ouço, como um mudo, não abro a boca.
3. 14 Fiz-me como quem não ouve, e em cuja boca não há resposta.
4. 15 Senhor, em ti espero; Tu me responderás, ó Senhor meu Deus!
5. 16 Pois eu disse: "Não permitas que eles se divirtam à minha custa, nem triunfem sobre mim quando eu tropeçar".

Salmos 38:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 38:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sou, com efeito, como quem não ouve e em cujos lábios não há réplica.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca não há reprovação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca não há reprovação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sou como quem não ouve e em cujos lábios não há réplica.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  sou como alguém que não responde porque não pode ouvir.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Escolhi nada ouvir e nada responder.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sou como varão, que não ouve: e em cuja boca não ha nenhumas replicas.

• AR · Almeida Recebida

  Assim eu sou como homem que não ouve, e em cujos lábios não há réplica.

• KJA · King James Atualizada

  Fiz-me como um homem que não percebe o que ocorre à sua volta e sua língua não sabe replicar.

• BEB · Basic English Bible

  So I was like a man whose ears are shut, and in whose mouth there are no sharp words.

• NIV · New International Version

  I have become like one who does not hear, whose mouth can offer no reply.

• ASV · American Standard Version

  Yea, I am as a man that heareth not, And in whose mouth are no reproofs.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca não há reprovação.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu estou como um homem que não ouve, e cuja boca não [pode responder] com repreensões.