Salmos 39:1

Contexto de Salmos 39:1

Salmos 39:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Eu disse: Vigiarei a minha conduta e não pecarei em palavras; porei mordaça em minha boca enquanto os ímpios estiverem na minha presença.
2. 2 Enquanto me calei resignado, e me contive inutilmente, minha angústia aumentou.
3. 3 Meu coração ardia-me no peito e, enquanto eu meditava, o fogo aumentava; então comecei a dizer:

Salmos 39:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 39:1 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse comigo mesmo: guardarei os meus caminhos, para não pecar com a língua; porei mordaça à minha boca, enquanto estiver na minha presença o ímpio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  EU disse: Guardarei os meus caminhos para não delinquir com a minha língua: enfrearei a minha boca enquanto o ímpio estiver diante de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu disse: Guardarei os meus caminhos para não delinquir com a minha língua; enfrearei a minha boca enquanto o ímpio estiver diante de mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu disse comigo mesmo: ´Guardarei os meus caminhos, para não pecar com a língua; porei mordaça à minha boca, enquanto os ímpios estiverem na minha presença.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu disse: ´Vou ter cuidado com a minha maneira de viver e não vou deixar que a minha língua me faça pecar. Enquanto os maus estiverem em volta de mim, não falarei nada.`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Disse comigo: ´Tomarei cuidado com o que faço e não pecarei no que digo. Ficarei calado enquanto o perverso estiver por perto`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  [Psalmo de David, para o Cantor mór, para Jeduthun. ] DIZIA eu, guardarei meus caminhos, para não peccar com minha lingua: guardarei minha boca com freio; em quanto o impio ainda estiver em fronte de mim.

• AR · Almeida Recebida

  Disse eu: Guardarei os meus caminhos para não pecar com a minha língua; guardarei a minha boca com uma mordaça, enquanto o ímpio estiver diante de mim.

• KJA · King James Atualizada

  Salmo davídico ao regente do coro, para ser cantado no estilo de Jedutum. Eu declarei: Vigiarei os meus atos e não pecarei em palavras; atarei uma mordaça em minha boca enquanto os ímpios estiverem próximos a mim.

• BEB · Basic English Bible

  <To the chief music-maker. Of Jeduthun. A Psalm. Of David.> I said, I will give attention to my ways, so that my tongue may do no wrong; I will keep my mouth under control, while the sinner is before me.

• NIV · New International Version

  ?For the director of music. For Jeduthun. A psalm of David.? I said, "I will watch my ways and keep my tongue from sin; I will put a muzzle on my mouth while in the presence of the wicked."

• ASV · American Standard Version

  For the Chief Musician, Jeduthun. A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu disse: Guardarei os meus caminhos para não pecar com a minha língua; guardarei a boca com um freio, enquanto o ímpio estiver diante de mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Salmo de Davi, para o regente, conforme “Jedutum”:Eu dizia: Vigiarei os meus caminhos, para eu não pecar com minha língua; vigiarei minha boca com freio, enquanto o perverso ainda estiver em frente a mim.