Salmos 41:11

Contexto de Salmos 41:11

Salmos 41:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Até o meu melhor amigo, em quem eu confiava e que partilhava do meu pão, voltou-se contra mim.
2. 10 Mas, tu, Senhor, tem misericórdia de mim; levanta-me, para que eu lhes retribua.
3. 11 Sei que me queres bem, pois o meu inimigo não triunfa sobre mim.
4. 12 Por causa da minha integridade me susténs e me pões na tua presença para sempre.
5. 13 Louvado seja o Senhor, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Amém e amém!

Salmos 41:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 41:11 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com isto conheço que tu te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triunfa de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triunfa de mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com isto saberei que te agradas de mim: em não triunfar contra mim o meu inimigo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles não me vencerão, e assim ficarei sabendo que tu me aprovas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sei que te agradas de mim, pois não deixaste que meus inimigos triunfassem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nisto sei eu, que tu te agradas de mim: que meu inimigo não jubilará sobre mim.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso conheço eu que te deleitas em mim, por não triunfar de mim o meu inimigo

• KJA · King James Atualizada

  Sei que me queres bem, porquanto omeu inimigo não cantará vitória sobremim.

• BEB · Basic English Bible

  By this I see that you have pleasure in me, because my hater does not overcome me.

• NIV · New International Version

  I know that you are pleased with me, for my enemy does not triumph over me.

• ASV · American Standard Version

  By this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triunfa de mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isto eu sei que tu te agradas de mim: porque meu inimigo não se declara vencedor sobre mim;