Salmos 45:1

Contexto de Salmos 45:1

Salmos 45:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Com o coração vibrando de boas palavras recito os meus versos em honra do rei; seja a minha língua como a pena de um hábil escritor.
2. 2 És dos homens o mais notável; derramou-se graça em teus lábios, visto que Deus te abençoou para sempre.
3. 3 Prende a espada à cintura, ó poderoso! Cobre-te de esplendor e majestade.

Salmos 45:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 45:1 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De boas palavras transborda o meu coração. Ao Rei consagro o que compus; a minha língua é como a pena de habilidoso escritor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O MEU coração ferve com palavras boas; falo do que tenho feito no tocante ao Rei: a minha língua é a pena de um destro escritor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O meu coração ferve com palavras boas; falo do que tenho feito no tocante ao rei; a minha língua é a pena de um destro escritor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O meu coração transborda de belas palavras. Ao rei consagro o que compus; a minha língua é como a pena de um hábil escritor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Lindas palavras enchem o meu coração enquanto escrevo esta canção em homenagem ao rei. A minha língua é como a pena de um bom escritor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lindas palavras comovem meu coração; recitarei um belo poema a respeito do rei, pois minha língua é como a pena de um habilidoso escritor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  [Instrucção, e cantico de amor, para o Cantor mór, entre os filhos do Korah, sobre Schoschannim.] MEU coração derrama palavras boas; digo meus versos acerca d`el Rei: minha lingua he penna de destro escrivão.

• AR · Almeida Recebida

  O meu coração trasborda de boas palavras; dirijo os meus versos ao rei; a minha língua é qual pena de um hábil escriba.

• KJA · King James Atualizada

  Ao regente do coro, de acordo com a melodia Os Lírios. Dos filhos de Corá. Poema didático. Uma canção matrimonial. Com o coração transbordando de boas palavras, recito os meus versos em honra ao rei; seja a minha língua como a pena de um sábio escritor.

• BEB · Basic English Bible

  <To the chief music-maker; put to Shoshannim. Of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves.> My heart is flowing over with good things; my words are of that which I have made for a king; my tongue is the pen of a ready writer.

• NIV · New International Version

  ?For the director of music. To the tune of "Lilies." Of the Sons of Korah. A maskil. Title: Probably a literary or musical term A wedding song.? My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skillful writer.

• ASV · American Standard Version

  For the Chief Musician; set to Shoshannim. [A Psalm] of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves. My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O meu coração ferve com palavras boas, falo do que tenho feito no tocante ao Rei. A minha língua é a pena de um destro escritor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Instrução e canção de amor, para o regente; dos filhos de Coré, conforme “os lírios”:Meu coração derrama palavras boas; digo meus versos sobre o Rei; minha língua é pena de um habilidoso escriba.