Salmos 64:1

Contexto de Salmos 64:1

Salmos 64:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ouve-me, ó Deus, quando faço a minha queixa; protege a minha vida do inimigo ameaçador.
2. 2 Defende-me da conspiração dos ímpios e da ruidosa multidão de malfeitores.
3. 3 Eles afiam a língua como espada e apontam como flechas, palavras envenenadas.

Salmos 64:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 64:1 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouve, ó Deus, a minha voz nas minhas perplexidades; preserva-me a vida do terror do inimigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  OUVE, ó Deus, a minha voz na minha oração: livra a minha vida do horror do inimigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ouve, ó Deus, a minha voz na minha oração; livra a minha vida do horror do inimigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ouve, ó Deus, a minha voz na minha queixa; preserva a minha vida do terror do inimigo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Deus, escuta a minha oração, pois estou em dificuldades! Salva a minha vida, pois tenho medo dos meus inimigos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó Deus, ouve minha queixa; protege-me das ameaças de meus inimigos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  [Psalmo de David, parao Cantor mór.] OUVE; o Deos, minha voz em meu queixume: do horror do inimigo guarda minha vida.

• AR · Almeida Recebida

  Ouve, ó Deus, a minha voz na minha queixa; preserva a minha voz na minha queixa; preserva a minha vida do horror do inimigo.

• KJA · King James Atualizada

  Para o mestre de música. Um salmo davídico. Ouve, ó Eterno, minha voz, quando expresso meu lamento; protege a minha vida do inimigo ameaçador.

• BEB · Basic English Bible

  <To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> O God, let the voice of my grief come to your ear: keep my life from the fear of those who are against me.

• NIV · New International Version

  ?For the director of music. A psalm of David.? Hear me, my God, as I voice my complaint; protect my life from the threat of the enemy.

• ASV · American Standard Version

  For the Chief Musician. A Psalm of David. Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ouve, ó Deus, a minha voz na minha oração; guarda a minha vida do temor do inimigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Salmo de Davi, para o regente:Ouve, Deus, minha voz, em minha meditação [de súplica] ; guarda minha vida do terror do inimigo.