Salmos 65:1

Contexto de Salmos 65:1

Salmos 65:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 O louvor te aguarda em Sião, ó Deus; os votos que te fizemos serão cumpridos.
2. 2 Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.
3. 3 Quando os nossos pecados pesavam sobre nós, tu mesmo fizeste propiciação por nossas transgressões.

Salmos 65:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 65:1 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A ti, ó Deus, confiança e louvor em Sião! E a ti se pagará o voto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A TI, ó Deus, espera o louvor em Sião, e a ti se pagará o voto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A ti, ó Deus, espera o louvor em Sião, e a ti se pagará o voto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A ti, ó Deus, o louvor é devido em Sião, e a ti se pagarão os votos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É justo, ó Deus, que o povo te louve no monte Sião e te dê o que prometeu,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que grande louvor, ó Deus, te aguarda em Sião! Cumpriremos os votos que te fizemos,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  [Psalmo e cantiço de David, para ó Cantor mór.] A TI, ó Deos, em silencio, pertence o louvor em Sião: e a ti se pagará o voto.

• AR · Almeida Recebida

  A ti, ó Deus, é devido o louvor em Sião; e a ti se pagará o voto.

• KJA · King James Atualizada

  Ao mestre de música. Salmo de Davi, um cântico. A ti, ó Deus, é dedicado todo o louvor, em Sião, mesmo quando íntimos e silenciosos, cumprem-se os votos diante de Ti.

• BEB · Basic English Bible

  <To the chief music-maker. A Psalm. Of David. A Song.> It is right for you, O God, to have praise in Zion: to you let the offering be made.

• NIV · New International Version

  ?For the director of music. A psalm of David. A song.? Praise awaits Or [befits]; the meaning of the Hebrew for this word is uncertain. you, our God, in Zion; to you our vows will be fulfilled.

• ASV · American Standard Version

  For the Chief Musician. A Psalm. A song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Zion; And unto thee shall the vow be performed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A ti, ó Deus, espera o louvor em Sião, e a ti se pagará o voto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Salmo e cântico de Davi, para o regente:A ti, Deus, [pertence] a tranquilidade [e] o louvor em Sião; e a ti será pago o voto.