Salmos 68:8

Contexto de Salmos 68:8

Salmos 68:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Deus dá um lar aos solitários, liberta os presos para a prosperidade, mas os rebeldes vivem em terra árida.
2. 7 Quando saíste à frente do teu povo, ó Deus, quando marchaste pelo ermo,
3. 8 a terra tremeu, o céu derramou chuva diante de Deus, o Deus do Sinai, diante de Deus, o Deus de Israel.
4. 9 Deste chuvas generosas, ó Deus; refrescaste a tua herança exausta.
5. 10 O teu povo nela se instalou, e da tua bondade, ó Deus, supriste os pobres.

Salmos 68:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 68:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  tremeu a terra; também os céus gotejaram à presença de Deus; o próprio Sinai se abalou na presença de Deus, do Deus de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A terra abalava-se, e os céus destilavam perante a face de Deus; o próprio Sinai tremeu na presença de Deus, do Deus de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  a terra abalava-se, e os céus destilavam perante a face de Deus; o próprio Sinai tremeu na presença de Deus, do Deus de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  a terra tremeu; também os céus gotejaram na presença de Deus; o próprio Sinai tremeu na presença de Deus, do Deus de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  a terra tremeu, e o céu derramou chuva por causa da vinda do Deus do Sinai , da vinda do Deus de Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  a terra tremeu, e o céu derramou chuva, diante de ti, o Deus do Sinai, diante de ti, o Deus de Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A terra se abalava, e os ceos destillavão perante o rosto de Deos; até este Sinai, perante o rosto de Deos, o Deos de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  a terra se abalava e os céus gotejavam perante a face de Deus; o próprio Sinai tremeu na presença de Deus, do Deus de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  tremeu a terra, os céus se derreteram em gotas d`água. Ante a presença do Eterno, o Deus de Israel, tremeu o Sinai!

• BEB · Basic English Bible

  The earth was shaking and the heavens were streaming, because God was present; even Sinai itself was moved before God, the God of Israel.

• NIV · New International Version

  the earth shook, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel.

• ASV · American Standard Version

  The earth trembled, The heavens also dropped [rain] at the presence of God: Yon Sinai [trembled] at the presence of God, the God of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A terra abalava-se, e os céus destilavam perante a face de Deus; até o próprio Sinai foi comovido na presença de Deus, do Deus de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  A terra se abalava, e os céus se derramavam perante a presença de Deus; neste Sinai, diante da presença de Deus, o Deus de Israel.