Salmos 69:8

Contexto de Salmos 69:8

Salmos 69:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Não se decepcionem por minha causa aqueles que esperam em ti, ó Senhor, Senhor dos Exércitos! Não se frustrem por minha causa os que te buscam, ó Deus de Israel!
2. 7 Pois por amor a ti suporto zombaria, e a vergonha cobre-me o rosto.
3. 8 Sou um estrangeiro para os meus irmãos, um estranho até para os filhos da minha mãe;
4. 9 pois o zelo pela tua casa me consome, e os insultos daqueles que te insultam caem sobre mim.
5. 10 Até quando choro e jejuo, tenho que suportar zombaria;

Salmos 69:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 69:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tornei-me estranho a meus irmãos e desconhecido aos filhos de minha mãe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tenho-me tornado como um estranho para com os meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de minha mãe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tenho-me tornado como um estranho para com os meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de minha mãe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tornei-me um estranho para os meus irmãos e um desconhecido para os filhos da minha mãe.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sou como um estranho para os meus irmãos, sou como um desconhecido para a minha família.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Até meus irmãos fingem não me conhecer; tratam-me como um desconhecido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Foi estranho a meus irmãos: e desconhecido aos filhos de minha mai.

• AR · Almeida Recebida

  Tornei-me como um estranho para os meus irmãos, e um desconhecido para os filhos de minha mãe.

• KJA · King James Atualizada

  Sou um estrangeiro para meus próprios irmãos, um estranho até para os filhos da minha mãe;

• BEB · Basic English Bible

  I have become strange to my brothers, and like a man from a far country to my mother's children.

• NIV · New International Version

  I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother's children;

• ASV · American Standard Version

  I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother's children.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tenho-me tornado um estranho para com meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de minha mãe.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tornei-me estranho aos meus irmãos; e desconhecido aos filhos de minha mãe;